Exemples d'utilisation de "жизни" en russe avec la traduction "leben"

<>
Всё в вашей жизни изменится. Alle in Ihrem Leben hat sich verändert.
Политика определила ход нашей жизни. Die Politik bestimmt unsere Leben.
Надо очистить артерии нашей жизни. Wir müssen die Arterien unseres Lebens freimachen.
Том хочет понять смысл жизни. Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
"Что изменяет качество жизни людей? "Was macht den Unterschied in der Qualität wie Menschen leben?
Он - любовь всей моей жизни. Er ist die Liebe meines Lebens.
В жизни бывают разные ситуации. Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
Музыка - важная часть моей жизни. Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
И описывать всякие мелочи жизни. Und über kleine Momente in meinem Leben.
Это вопрос жизни и смерти. Dabei geht es um Leben oder Tod.
Их жизни не имеют значения. Ihr Leben ist für ihn bedeutungslos.
Том хочет постичь смысл жизни. Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
Любовь всей его жизни, Сара, Die Liebe seines Lebens, Sarah.
Это реальность нашей современной жизни. Das ist die Wirklichkeit unseres modernen Lebens.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом. Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.
Дамы и господа, сотворение жизни. Meine Damen und Herren, die Erschaffung des Lebens.
Что самое важное в жизни? Was ist das Wichtigste im Leben?
Потому что он сохраняет жизни. Weil es Leben rettet.
Ты - большая любовь моей жизни. Du bist die große Liebe meines Lebens.
Вы жизни не представляете без консерватории. Sie können sich kein Leben ohne Klassik vorstellen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !