PROMT.One

Exemples d’usage de "заняться" en russe avec traduction en allemand

Тебе что, больше заняться нечем? Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
Пора заняться делом в Дохе Die Doha-Runde muss fortgesetzt werden
Ей вчера было нечем заняться. Sie hatte gestern nichts zu tun.
Больше стран должны этим заняться. Daran sollten sich mehr Länder beteiligen.
"Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией!". "Du sollst dich nicht an Abwertungswettläufen beteiligen."
Необходимо также заняться вопросом потребления воды. Man muss sich aber des Wasser verbrauchs annehmen.
Должны ли центральные банки заняться безработицей? Sollte die Beschäftigung ein Thema der Zentralbanken sein?
Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. Da ist Lust, einfach nur Sex wollen.
Теперь необходимо заняться подготовкой планов и ресурсов. Pläne und Ressourcen müssen jetzt vorbereitet werden.
Множество журналов рассказывает им, чем они могут заняться. Eine Unmenge von Zeitschriften sagt den Rentnern, was sie alles tun können.
Значит, у нас не получится заняться этим сегодня? Wir werden dies also nicht alles heute durchnehmen können?
"Пожалуйста, пожалуйста, дайте нам шанс заняться легальной работой. "Bitte, gebt uns eine Chance in der seriösen Industrie zu arbeiten.
Я не намекал, что я собираюсь этим заняться, но. Ich habe nicht vorgeschlagen, dass ich es losziehen würde und es tun würde, aber.
Раньше субботним вечером в Шанхае было трудно найти, чем заняться. Einst war es schwierig, samstagnachts in Schanghai etwas zu unternehmen.
Ну, в 1945 году Верховному суду посчастливилось заняться этим вопросом. Im Jahr 1945 konnte der Supreme Court diese Frage klarstellen.
Есть так много вещей, которыми можно заняться, они очень актуальны. Es gibt so viele Dinge zu tun, es ist so neu.
Так я подумал, почему бы нам ни заняться этим бизнесом? Also dachte ich, warum gehen wir nicht in dieses Geschäftsfeld?
В большой степени, это то, чем мы хотим заняться сегодня. Genau das ist jetzt weitestgehend unser Ziel.
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы: Die einzige Möglichkeit, mit diesen Bedrohungen fertig zu werden, ist das Übel an der Wurzel zu packen:
Мы продолжали предупреждать Лондонских специалистов, что Полинг теперь собирается заняться ДНК. Und wir fuhren fort, den Leuten in London zu sagen, dass Linus Pauling zur DNA überwechseln würde.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...