Exemples d’usage de "знакомы" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous162 vertraut58 bekannt50 geläufig1 autres traductions53

afficher

Мы не знакомы с Томом. Wir kennen Tom nicht.

Вы знакомы с его братом? Kennen Sie seinen Bruder?

Вы знакомы с её братом? Kennen Sie ihren Bruder?

Мы знакомы с ним из физиотерапии. wir kennen ihn aus der physikalischen Therapie.

Им знакомы страдания - физические и психические. Sie kennen seelisches wie auch körperliches Leid.

Думаю, вы знакомы с этим примером. Und Sie müssen diese Illusion gesehen haben.

Мы не знакомы с нашими соседями. Wir kennen unsere Nachbarn nicht.

Некоторые, возможно, уже знакомы с ней. Einige von Ihnen haben das vielleicht schon mal gesehen.

Философы хорошо знакомы с этой игрой. Philosophen kennen diese Vorgehensweise sehr gut.

потому что нам были знакомы кулисы дизайна. Weil wir Design rückwärts gelernt haben.

Каждому сидящему здесь знакомы тёплые волны стыда. Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.

Джон и Мэри знакомы с 1976 года. John und Mary kennen sich seit 1976.

Вы, наверное, знакомы с результатами исследования, проведенного НФЛ. Sie kennen vielleicht die Forschungen aus der NFL.

Вы знакомы с этим исследованием из Нью Йорк Таймс. Sie haben das alle gesehen in der New York Times.

Некоторые из вас, я уверен, будут с ним знакомы. Manche von Ihnen, da bin ich sicher, kennen sich damit aus.

И опять, инженеры очень хорошо знакомы с этим явлением, Und es ist wieder so, dass Ingenieure dieses Phänomen sehr gut kennen.

Мы все знакомы с идеей работы под заказ или персонализации. Wir kennen die Idee, Produkte anzupassen oder zu personalisieren.

"Льюис, мы знакомы с тех пор, как тебе исполнилось 18. "Lewis, ich kenne dich, seit du 18 Jahre alt bist.

Он мой сосед, но мы с ним не очень близко знакомы. Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.

Мы все знакомы с лицом Альберта Эйнштейна, который придумал E = mc2. Wir wissen alle von dem Albert Einstein, der E = mc2 formulierte.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !