Exemples d’usage de "знают" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous4151 wissen2903 können591 kennen576 autres traductions81
afficher
Сейчас они знают, что ставки повышаются. Inzwischen ist ihnen klar, dass immer mehr auf dem Spiel steht.
Похоже, немногие политики знают об этом. Wenige Entscheidungsträger scheinen sich dessen bewusst zu sein.
Запросы нынешних японцев не знают границ. Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.
Но вот чего многие не знают,. Ein kleines unbekanntes Geheimnis:
Многие не знают - нет, это не шутка. Viele sind sich nicht bewusst - das ist kein Scherz.
Геологи довольно хорошо знают, где она расположена. Geologen haben eine relativ genaue Vorstellung davon, wo das Öl ist.
То что знают ветеринары - это базовая информация. Tierärzten steht eine Art Basisinformationen zur Verfügung.
Они не знают, куда еще можно пойти. Sie sind unsicher, wohin sie sonst gehen sollen.
Все думают, что знают всё насчёт испытаний. Jeder denkt, er sei mit dem Konzept eines Experiments total vertraut.
в стране около 30% населения знают русский язык. Ungefähr 30% der Israelis sprechen Russisch.
Большинство людей ничего не знают об этих фильтрах. Die meisten Menschen sind sich dieser Filter nicht im Geringsten bewusst.
Бедные страны знают о своей возможности блокировать прогресс. Arme Länder sind sich ihrer Macht, Fortschritte zu blockieren, durchaus bewusst.
И эти интерактивные портреты знают о существовании друг друга. Und diese interaktiven Portraits nehmen sich gegenseitig wahr.
Первое - все особи знают только о своих ближайших соседях. Erstens sind sich alle Individuen nur ihrer nächsten Nachbarn bewusst.
Они знают только ту пищу, которую сбрасывает им ООН. Sie bekommen nur das Essen, welches vom Himmel fällt, von der U.N.
Потому что люди не знают, как с ней справляться. Weil die Menschen keine Möglichkeit haben, damit umzugehen, sie zu überwinden.
Все знают, как выглядит наша голубая планета, наша мировая кладовая. Wir haben ein Bild unseres blauen Planeten gesehen, unsere Weltbank.
Уверен, многие из вас уже знают о технологии "захват движения". Ich bin sicher, viele von euch haben Motion Capture gesehen.
Проблема не в том, что правительства не знают, что надо делать. Das Problem ist nicht, dass die Regierungen unsicher wären, was zu tun ist.
Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах. Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum zu flog, ist weltweit bekannt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger