Exemples d’usage de "истории" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous2489 geschichte2057 history7 historie4 autres traductions421

Она обнаружила, что в истории болезни ее мужа, в этой бумажной папке, был полный беспорядок. Und eine der Sachen, die sie entdeckte, war, dass das Krankenblatt ihres Ehemannes in dieser Aktenmappe komplett unorganisiert war.

В крови многих из торговцев животными, проверенных в 2003 г. в эпицентре эпидемии SARS, также были антитела - и вновь без истории болезни. Viele in 2003 auf einem Markt im Epizentrum des SARS-Ausbruchs getestete Tierhändler wiesen ebenfalls Antikörper auf - erneut ohne eine Krankengeschichte.

Мой учитель истории - старый португалец. Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.

Но это только часть истории. Das ist allerdings nur ein Teil der Wahrheit.

Новый водораздел в истории Европы Europas neue Wende

Ясность в истории об алмазах Klarheit über Diamanten

Все остальные относились к истории. Alle restlichen handelten von historischer Sklaverei.

Великая депрессия в экономической истории Die Große Depression im Wirtschaftsgedächtnis

у них у всех разные истории. Aber trotzdem gibt es gewisse Gemeinsamkeiten, die sichtbar werden, wenn wir vergangene Gesellschaften, die kollabiert sind oder nicht, mit heute bedrohten Gesellschaften vergleichen.

Я не беру те же истории. Ich nehme nicht den gleichen Verlauf.

слов в день случаются смешные истории. da wir so viele Wörter pro Tag machen, können komische Sachen passieren.

Так и случилось в нашей истории. Und das ist, was da passiert ist.

Позвольте я приведу пример из истории. Lassen Sie mich ein historisches Beispiel geben:

Это малоизвестный факт истории двух стран. Hier hören Sie eine wenig bekannte Tatsache über die beiden Länder.

Я описал полную противоположность истории успеха. Ich habe Ihnen das Gegenteil einer Erfolgsgeschichte beschrieben.

Это типичный противоречивый ритм истории Ближнего Востока. Dies ist ein typisches Beispiel für die aus dem Takt geratenen historischen Abläufe im Nahen Osten.

И это не просто две странные истории. Hierbei handelt es sich nicht nur um zwei Einzelgeschichten.

И мы можем вычеркнуть нищету из истории. Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

Действительно, капитализму всегда были нужны поучительные истории. Der Kapitalismus hat ja immer schon seine Moralgeschichten gebraucht.

Никакая перепись истории не изменит этого факта. Keine erneute Geschichtsschreibung wird dies ändern.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !