Exemples d’usage de "каким-то" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous136 irgendwelch10 autres traductions126

afficher

И каким-то образом он растет. Er ist so gewachsen.

Но я изменилась каким-то образом. Und doch hatte ich mich irgendwie verändert.

Они должны каким-то образом изменить поведение. Sie müssen ihr Verhalten auf irgendeine Weise ändern.

Похоже, мы каким-то образом перехитрили Мальтуса. Irgendwie haben wir Malthus überlistet.

Каким-то образом нужно найти функцию приспособляемости. Man muss irgendwie die Passungsfunktion finden.

И каким-то образом все эти вещи рушатся. Und irgendwie zerstören wir sie.

Все эти проблемы казались каким-то образом связанными. Sie schienen immer irgendwie zusammenzugehören.

Каким-то образом это все будет иметь смысл. Irgendwie wird das dann alles Sinn ergeben.

И твоё тело каким-то образом это знает. Und unser Körper weiß das irgendwie.

Это объясняется не каким-то железным законом прогресса. Das ist nicht nur auf das eherne Gesetz des Fortschritts zurückzuführen.

Каким-то образом люди утратили веру в выборы. Irgendwie haben die Menschen den Glauben an Wahlen verloren.

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом. Unsere Hoffnungen waren keine blauäugige Selbsttäuschung.

И он каким-то образом принимает ценности LiveStrong. Und er hat irgendwie eine Anerkennung für die Werte von LiveStrong.

Он каким-то образом сумел обратить вспять необратимые последствия гипотермии. Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

Но каким-то образом мы пришли от этого к этому. Und irgendwie gelangten wir von diesem zu diesem.

потому что кто-то каким-то образом обрабатывает эти данные. Und es passiert, da jemand die Daten nimmt und etwas daraus macht.

И каким-то образом эти аминокислоты соединились и началась жизнь. Und irgendwie werden diese Aminosäuren miteinander kombiniert und Leben beginnt.

И тем не менее, каким-то загадочным образом шмель летает. Und trotzdem, seltsamerweise, schafft sie es irgendwie.

Каким-то образом она выучила английский и получила ИТ-квалификации. Es gelang ihr irgendwie die Zeit zu finden, sich Englisch und IT-Qualifikationen anzueignen.

И что прогнозирование каким-то образом ведёт к разумному поведению. Und das irgendwie, Voraussage zu Intelligentem Verhalten führt.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !