Exemples d’usage de "конечно" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous2185 natürlich1298 sicher53 endlich13 freilich9 finite2 selbstredend1 autres traductions809

afficher

И, конечно, они выглядят глупо. Und wie albern.

Конечно, все вы это знали. Das wussten Sie selbstverständlich alle.

Отчасти, конечно же, от генетики. Einiges davon ist ganz klar genetisch.

Я, конечно, поддерживаю это голосование. Ich untersütze die START-Abstimmung.

И мы, конечно, нашли их. Und wir haben sie auch gefunden.

"Конечно же мы знаем достаточно. Sicherlich, wir wissen genug.

Я сказал, что конечно же. Und ich habe "Ja, klar" gesagt.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. Und Sie sehen auf den ersten Blick, was passiert war.

И конечно, энергия нам необходима. Und wie ich sagte, die Energie ist notwendig.

Ну конечно, я люблю её! Na selbstverständlich liebe ich sie!

И, конечно, повысила наши урожаи. Und sie steigerte tatsächlich unsere Erträge.

Лицемерие, конечно, не ограничивается Европой. Scheinheiligkeit bleibt selbstverständlich nicht auf den Westen beschränkt.

Конечно, Эйнштейн был чрезвычайно скромен. Gewiss, Einstein gab sich außerordentlich bescheiden.

Неудачи, конечно, могут иметь место. Mit Sicherheit wird es auch zu Fehlschlägen kommen.

Конечно же, существуют и проблемы. Zwangsläufig ergeben sich dabei Probleme.

Конечно, мы можем решить проблему. Das können wir doch lösen.

И врачи ее, конечно, ненавидят. Und ja, Ärzte hassen das.

Нет, конечно же, не скажешь. Nein.

В самом ближайшем будущем, конечно; In der nächsten Zeit bestimmt;

"Да-да, конечно", - ответил я. I sagte, "Oh, ja, ja - auf jeden Fall."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !