Exemples d'utilisation de "кто - то" en russe avec la traduction "jemand"

Traductions:

Тот, кто создал нечто, пусть это нечто - штука посредственная и никому не нужная, - постарался что-то создать, вынес что-то на публику. Jemand, der so etwas gemacht hat, sei es noch so mittelmäßig und zum Wegwerfen, hat etwas probiert, hat etwas an die Öffentlichkeit gebracht.

Пока мы учим наших детей, что героизм начинается когда кто-то рисует знак на твоем лбу или кто-то говорит, что ты - часть пророчества, они упускают самую важное качество лидерства, а именно то, что оно приходит изнутри. Solange wir unseren Kindern beibringen, dass Heldentum dann anfängt, wenn einem jemand eine Markierung auf die Stirn kratzt, oder jemand einem sagt, man sei Teil einer Prophezeihung, dann sehen sie nicht das wichtigste Merkmal von Führung, nämlich, dass sie von innen kommt.

Ты здесь кого-то ждёшь? Wartest du hier auf jemanden?

Кто-то встаёт и говорит: Jemand steht auf und sagt:

Кто-то играет на пианино. Jemand spielt Klavier.

Кто-то сделал ретро-версию. Jemand machte eine altmodische Version davon.

Кто-то попытался меня убить. Jemand hat versucht, mich zu töten.

В доме кто-то был. Jemand war im Haus.

Кто-то украл мой чемодан. Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

А потом кто-то кричит: Und dann schreit jemand:

Жаль, когда кто-то умирает. Es ist schade, wenn jemand stirbt.

Кто-то идёт по лесу. Jemand geht durch den Wald.

Для кого-то они являются родиной. Sie sind die Heimatländer von jemandem.

Думаешь, нас кто-то может увидеть? Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?

Кто-то оставил сумку на скамейке. Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

Как понять, лжет ли кто-то? Wie erkennt man, ob jemand lügt?

Итак, кто-то вот сказал пять. O.k., jemand sagte "fünf".

С Вами рядом есть кто-то? Ist jemand neben Ihnen?

Кто-то "присвоил" себе Ваше исследование? Ist Ihnen jemand zuvorgekommen?

Думаешь, меня кто-то может увидеть? Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !