Exemples d’usage de "наладить" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Если завтра все колумбийские фермеры прекратят выращивать кокаин, то неумеренный спрос 13 миллионов людей, употребляющих кокаин в мире, быстро наладит столь же большое его производство где-нибудь в другом месте. Auch wenn alle kolumbianischen Bauern morgen den Anbau von Coca einstellen würden, so würde eine ungebremste Nachfrage seitens der 13 Millionen Kokainkonsumenten weltweit schnell für genauso große Anbauflächen an anderer Stelle sorgen.
Мы должны лучше наладить обратную связь с рынком. Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen.
Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее. Aber es ist zugleich ein Test für die Fähigkeit der Region, eine andere, bessere Zukunft zu schmieden.
И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи. Er ist außerdem bestrebt engere Handels- und Transportverbindungen zu knüpfen.
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем. Vor einem Jahr hat die Obama-Administration große Anstrengungen unternommen, um China entgegenzukommen.
Серьезна ли Америка в своем намерении наладить мир в Палестине и Израиле? Ist es Amerika Ernst mit dem Friedensschluss zwischen Israel und den Palästinensern?
Соединенные Штаты должны делать больше для того, чтобы помочь наладить стабильность в Молдове. Die Vereinigten Staaten sollten einen größeren Beitrag zum Aufbau der Stabilität in Moldawien leisten.
Или случится что-то, что мы не сможем понять и не сможем наладить, Oder wird etwas passieren, das wir nicht verstehen und in Ordnung bringen können?
Неужели эти связи уже невозможно наладить или все-таки еще не все потеряно? Sind diese Beziehungen nicht mehr zu kitten oder können sie wieder hergestellt werden?
Люди, будучи разрозненным изначально, Могут найти друг друга, наладить контакт и куда-то направиться. Dass Leute an den Rändern sich finden und verbinden und gemeinsam etwas bewegen können.
Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке. Ebenso entscheidend bleiben die Bemühungen, im Nahen und Mittleren Osten Frieden zu schaffen.
Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции. Ja, prinzipiell sollte es möglich sein, die Missstände im Finanzsystem zu korrigieren, ohne auf Inflation zurückzugreifen.
На протяжении этих трёх периодов военного правления страна смогла быстро наладить отношения с США. Während dieser drei Phasen der Militärherrschaft gelang es dem Land, sich rasch mit den USA zu koordinieren.
Не добавляет оптимизма и неспособность Грузии наладить отношения со своей единственной автономной республикой, Аджарией. Auch die Unfähigkeit Georgiens die Beziehungen zu seiner einzigen autonomen Republik Adscharien in den Griff zu bekommen, bietet keinen allzu großen Anlass für Vertrauen.
Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей. Er beschloss, die Beziehungen zu China zu reparieren, indem er sich auf die positiven Aspekte der bilateralen Verbindungen konzentrierte.
Они предоставят нам возможность наладить контакт с компаниями, разделяющими те же ценности, что и мы. Sie werden uns ermöglichen, uns mit Unternehmen zu vernetzen, die dieselben Werte teilen wie wir.
Они хотят наладить жизнь своих детей и обеспечить им более достойную жизнь, чем была у них. Sie wollen das Leben ihrer Kinder verbessern und erreichen, dass es diese einmal besser haben als sie selbst.
Это значит, что вы не сможете наладить экономику в этих странах потому, что малярия сдерживает развитие. Dies bedeutet, dass die Wirtschaft in diesen Gegenden feststeckt, da es einfach so viel verhindert.
но так или иначе, все, чего мы хотим достичь это по-настоящему наладить связь с другим человеком. Aber was wir doch wirklich alle versuchen, ist, Nähe zu anderen Menschen herzustellen.
мы уже знаем, что нам необходима организация, способная наладить управление в финансовой сфере с точки зрения спекуляций. Wir wissen nun, dass wir eine Institution erschaffen müssen, die in der Lage ist, den finanziellen Raum für Finanzspekulationen zu regulieren.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger