Exemples d'utilisation de "находиться" en russe avec la traduction "sein"

Traductions:

tous2194 sein1472 sich befinden286 stehen183 sitzen40 stecken37 sich finden32 finden31 sich weilen21 weilen21 befindlich9 sich stehen7 sich sitzen5 sich sein1 autres traductions49

afficher

Я очень рад находиться здесь. Es ist eine große Freude, hier zu sein.

Для меня большая честь - находиться здесь. Ach, das ist eine solche Ehre.

Я люблю находиться в репетиционном зале. Ich liebe es, in einem Probenraum zu sein.

Наблюдатели должны находиться в 50 метрах выше Die Beobachter müssen 50 Meter höher sein

Наблюдатели должны находиться в 50 метрах ниже Die Beobachter müssen 50 Meter tiefer sein

Первое, мы должны находиться подальше от популистских акций. Eine Sache ist, dass wir von diesem Theater wegbleiben müssen.

Вы ведь представляете, насколько неудобно находиться в переполненном лифте? Sie wissen, wie unbehaglich es ist in einem vollen Aufzug zu sein?

Нидерланды не должны находиться в центре международного религиозного конфликта. Die Niederlande müssen nicht der Brennpunkt internationaler religiöser Konflikte sein.

И эти электроны могут находиться только в конкретных местах. Und die Elektronen können nur an bestimmten Orten sein.

Я люблю находиться в лаборатории и выводить новые последовательности шелка. Ich liebe es, wenn ich im Labor bin, und eine neue Spinnenseiden-Sequenz erhalte.

В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков. In den Vereinigten Staaten sind die Präsidenten auf zwei Amtszeiten beschränkt.

Прежде всего, хочу сказать, как прекрасно было здесь находиться все эти дни. Zunächst einmal finde ich es fantastisch in den vergangenen Tagen hier dabei gewesen zu sein.

На самом деле похоже, что наши больницы убивают людей, которым лучше находиться дома. Eure Krankenhäuser bringen die Leute um, sie sollten zu Hause sein.

Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ. Herzstück des neuen Bankenaufsichtsmechanismus der Eurozone wird die EZB sein.

Также очевидно, что США и Азия будут находиться в центре любых эффективных многосторонних действий. Es ist zudem klar, dass die USA und Asien im Mittelpunkt aller wirksamen multilateralen Maßnahmen stehen werden.

"Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма. "Ein Friedensprozess ist unmöglich, wenn einer der Partner den Terrorismus unterstützt.

Итак, этот предмет способен находиться в квантовой суперпозиции, но для этого ему надо немного помочь. Dieses Ding hat die hat die Fähigkeit in der quantenmechanischen Superposition zu sein aber es braucht ein ein wenig Hilfe um es zu tun.

Поэтому интуитивно с годами вы осознали то, что вещь может находиться одновременно только в одном месте. Also eine der Intuitionen die sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.

Удивительным было то, что ни один из них не был обязан там находиться - но они были там. Und das Unglaubliche war, dass keiner von ihnen da sein musste - aber sie waren es dennoch.

В зоне контроля нам также удобно находиться, потому что там для нас все привычно, но нет и особой радости. Kontrolle ist auch immer eine sichere Sache, denn man fühlt sich in ihr wohl, aber nicht sonderlich erregt.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !