Exemples d'utilisation de "начавшихся" en russe avec la traduction "beginnen"

Traductions:

tous1088 sich beginnen514 beginnen513 anfangen32 an|fangen13 angehen4 in gang kommen4 los gehen2 sich in gang kommen2 an|gehen1 an|heben1 autres traductions2

afficher

В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс. In jahrelangen Gesprächen, die 2005 begannen, hatte die Regierung auf öffentliche Ausschreibungen für die Pachtverträge gedrängt.

Постройка началась в 1837 году Mit dem Bau wurde 1837 begonnen.

И тут идея началась развиваться. Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.

Началась жизнь, что это значит? Aber was bedeutet das, "Leben beginnt"?

Но затем начались угрызения совести. Aber dann begann ich mich schlecht zu fühlen.

Болезнь и лечение начались одновременно. Krankheit und Therapie begannen gleichzeitig.

Все началось в 1824 году. Ich werde im Jahr 1824 beginnen.

Опасное изменение климата уже началось. Gefährliche Klimaveränderungen haben bereits begonnen.

С этого началось моё путешествие, Das war der Beginn meiner Reise.

Дело спасения жизней едва началось. Die Aufgabe, Leben zu retten, hat gerade erst begonnen.

Процесс усмирения и укрощения начался. Der Prozess des Mäßigens und Zähmens hat begonnen.

Так начинается мой процесс перевода. So beginnt mein Übersetzungsprozess.

Все начинается с мировых центров. Es beginnt mit den globalen Drehkreuzen.

Обработка, естественно, начинается с глаз. Der Prozess beginnt natürlich bei den Augen.

Обучение начинается в момент рождения. Lernen beginnt mit der Geburt.

Каждое сотрудничество начинается с разговора. Der Beginn jeder Kollaboration fängt mit einem Gespräch an.

Оно начинается в шесть тридцать. Es beginnt um sechs Uhr dreißig.

И отсюда начинается мой рассказ. Und damit beginnt meine Geschichte.

Вам видно, где он начинается? Sehen Sie wo sie beginnt?

В какое время начинается концерт? Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !