Exemples d’usage de "начале" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous1133 anfang490 beginn297 ausbruch33 start19 ursprung13 entstehung10 anbeginn4 auftakt2 antritt1 inangriffnahme1 eröffnung1 autres traductions262

afficher

В начале технология по созданию генов "Bt" была направлена на контролирование вредителей. Anfangs zielte die Technologie zur Einschleusung von Bt-Genen in Baumwolle in erster Linie auf die Kontrolle von Schädlingen ab.

Участие в самой славной эпохе национальной сборной между 1988 и 1995 годами, и что в начале 90-х годов в BSN было до 17 команд в сезоне. Ich war Teil der erfolgreichsten Ära der Nationalmannschaft von 1988 bis 1995, die die BSN anfangs der 90er Jahre bis zu 17 Mannschaften in einer Saison umfasste.

Может показаться невероятным, что эти строки являются частью рекламы мятных лепешек, однако несмотря на это - или возможно благодаря этому - это видео стало хитом на YouTube в Сингапуре в начале этого года. Es erscheint unglaubhaft, dass die Verse Teil einer Werbung für Minzbonbons sind, aber dennoch - oder gerade deswegen - wurden sie anfangs dieses Jahres in Singapur zu einem viralen Video auf YouTube.

Позвольте рассказать о начале проекта. Lassen Sie mich erzählen, was dieses Projekt gestartet hat.

Мы в самом-самом начале. Wir sind sehr, sehr früh.

В начале появляется Я-настоящее. Da gibt es zunächst einmal das gegenwärtige Selbst.

Она была построена в начале 1500ых. Er wurde in den frühen 1500ern erbaut.

В начале это не все понимали. Anfänglich war dies nicht für alle offensichtlich.

Оно было обнаружено в начале 80-х. Aber es wurde erst in den frühen 80ern entdeckt.

История начинается в начале 90-х годов. Die Geschichte beginnt in den späten 90ern.

Чем они были одержимы в начале 80-х? Wovon waren sie in den frühen 80ern besessen?

В начале у вас 12 и их отнимают. Man fängt mit zwölf an und die werden dann abgezogen.

В начале 1950-х годов Жан Монне писал: In den frühen 1950er Jahren schrieb Jean Monnet:

Вот записи, которые мы получили в самом начале. Und das ist was wir mit dem allerersten Rücksendungen zurückbekommen haben.

И я стараюсь встать в начале нового движения. Und ich versuche, daraus eine Bewegung zu machen.

В начале 70-х я учился в колледже. In den frühen 70ern war ich auf dem College.

В начале этой статьи было вот это фото Das Titelbild des Artikels war dieses Foto.

В начале, я вам снова покажу трёхлетнего мальчика. Als erstes möchte ich Ihnen noch einmal den Dreijährigen zeigen.

В начале британские цели ограничивались защитой ее нефтяных запасов. Zunächst ging es den Briten nur um die Sicherung ihrer Ölversorgung.

А теперь просто подумайте о начале 60х в Китае. Denken sie an die fürhen 60er Jahre in China.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !