Exemples d’usage de "наших" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous5496 unser5320 autres traductions176
Инспекторы не оправдали наших ожиданий Die Inspektoren haben versagt
Мы жаждем одобрения наших сверстников. Wir sehnen uns nach der Anerkennung Gleichaltriger.
Сейчас враг в наших стенах. Nun ist der Feind innerhalb des Walls.
Предпосылка наших "Голубых Зон" такова: Damit lautet die Voraussetzung für "Blue Zones":
Этот график отражает цель наших стремлений. Das hier ist eine Grafik mit einem angestrebten Ziel.
из наших знаний, теорий и книг. Es ist nichts, dass sich uns aus Büchern und Theorien erschließt.
У наших инженеров была отличная идея. Die Ingenieure hatten da eine wirklich gute Vermutung.
И давайте все поприветствуем наших добровольцев. Und geben wir diesen Freiwilligen einen schönen Applaus.
Пришли и некоторые из наших сотрудников. Und einige Mitarbeiter waren auch da.
Это еще один из наших модулей. Dies ist nur ein weiterer Baustein.
Мы видим людей на наших экранах. Wir sehen Menschen auf der Leinwand.
Или наших внуков, тут нет никакой разницы. Oder mein Enkelkind, oder was auch immer es ist.
Изменить человеческую натуру не в наших силах. Wir werden nämlich die menschliche Natur nicht ändern.
По всему Кабулу было 45 наших логотипов. Wir hatten 45 davon in ganz Kabul.
И кажется, мы продвигаемся в наших поисках. Es scheint irgendwohin zu führen.
Как мы можем различить две наших гипотезы? Wie können wir Möglichkeit 1 von Möglichkeit 2 unterscheiden?
В наших планах развития стандартизация этой технологии. Als nächsten Schritt muss diese Technologie standartisiert werden.
Это зависит от нас и от наших действий. Das liegt an uns und daran, wie wir agieren.
Расширение наших деловых отношений для нас очень важно Die Ausweitung der Geschäftsbeziehungen mit Ihnen ist uns sehr wichtig
Одной из наших задач является правильное определение целей. Eines der Probleme ist das richtige Ziel zu finden.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !