Exemples d’usage de "наш" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous5507 unser5320 autres traductions187
afficher
Сейчас наш вызов в следующем: Die Aufgabe für uns für alle ist:
Вот наш план на сегодня. Darüber will ich heute sprechen.
Наш континент нуждается в вас. Der Kontinent braucht euch.
Как давно наш вид возник? Wann entstanden wir als Spezies?
Сейчас наш путь подобен жёлудю: Der Weg ist im Augenblick wie diese Eichel;
Это наш текущий образ действий. Dies ist der heutige Modus Operandi.
Наш вид висел на волоске. Wir hingen am seidenen Faden.
Наш разум создан для общения. Alles Bewusstsein dreht sich um Kommunikation.
Мы же продолжили наш путь. Wir reisten weiter.
Наш долг перед устранением голода Den Kampf gegen den Hunger entschlossen angehen
Наш мозг этого не делает. Das Gehirn tut dies nicht.
Это просто наш образ мышления. Nun ja, das ist nur eine Frage der Einstellung.
Сегодня наш семинар о поведенческой экономике. Hier und heute geht es um Verhaltensökonomie.
Значит, наш груз может прокатиться зайчиком. Wir können da also quasi umsonst mitfahren.
Дети заполняли наш центр каждый день. Der Laden war also jeden Tag gefüllt mit Kindern.
Теперь спокойно заберём наш расколотый орех. Dann sammle deine geknackte Nuss vollkommen sicher ein.
Почему мы хотим защитить наш дом? Warum wollen wir deine Heimat schützen?
они делают наш мир таким удивительным. Und genau das zeichnet die Welt als erstaunlich aus.
Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. Wir haben eine Welt, die nicht mehr länger als geteilt betrachtet werden kann.
Но мы не ценим наш разум. Aber das tun wir nicht.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger