Exemples d'utilisation de "некотором" en russe avec la traduction "einig"

<>
Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики. Das war ein sehr mutiger Vortrag, denn Sie ebnen ja auf gewisse Weise das Feld dafür, von einigen Seiten lächerlich gemacht zu werden.
Легкое заражение и опасные очаги могут иметь воздействие на израильские, палестинские и иорданские городские центры, которые находятся на некотором расстоянии. Eine leichte Verseuchung und hohe Strahlenbelastungen könnten israelische, palästinensische und jordanische urbane Zentren in einiger Entfernung betreffen.
Так что все те, кто стремятся к сильному объединенному ЕС, должны поддержать решение Франции сказать "Нет", хорошо понимая, что в некотором случае "Нет" может иметь свои положительные результаты. Jene also, die sich eine stärker geeinte Union wünschen, sollten ein französisches "Nein" unterstützen - in dem klaren Bewusstsein, dass einige der mit "Nein" Stimmenden aus den falschen Gründen das Richtige tun werden.
В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску - пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем. Obwohl Panik selten ist, ist es normal, dass die Menschen einige Zeit brauchen, um sich an ein neues Risiko anzupassen - und diese Schweinegrippepandemie ist für uns alle neu.
Я покажу вам некоторую статистику. Ich zeige Ihnen nun einige Statistiken.
Некоторые обманывают из-за денег. Einige Menschen täuschen für Geld.
Вот некоторые данные по пошлинам: Hier haben wir einige Daten über Zollsätze.
Но некоторые страны остались позади. Aber einige Länder bleiben hier in diesem Gebiet zurück.
Вот некоторые полученные мною результаты. Hier sind einige Resultate die ich erhalten habe.
Но некоторые из вас поддерживают. Aber einige von Ihnen tun das.
Некоторые даже обещали построить газопроводы. Einige von ihnen haben sogar versprochen, Gaspipelines zu bauen.
Вот некоторые такие кадры видеонаблюдения. Hier sind einige Überwachungsbilder.
да, некоторые вещи лучшие других. Ja, es gibt einige Dinge, die besser sind als andere.
Некоторые из вас могут подумать: Einige von Ihnen denken vielleicht:
Некоторые университеты имеют бюджет больше. Einige Universitäten haben größere Budgets.
Некоторые дети не любят яблоки. Einige Kinder mögen keine Äpfel.
Вот некоторые способы сократить излишек. Hier nun einige Vorschläge, wie sich der Überhang reduzieren ließe:
Опять же, были некоторые казусы. Wiederum gab es einige Missverständnisse.
но некоторые из них основополагающие. aber einige davon sind sehr grundlegend.
Некоторые, может, узнают эту заставку. Einige von Ihnen erkennen dieses Bild vielleicht.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !