Exemples d’usage de "нечто" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous495 etwas237 autres traductions258
Вы можете увидеть нечто невероятное. Es gibt Unglaubliches zu sehen.
Люди говорят нечто похожее на: Man hört Dinge wie:
Это "нечто" - танцующие нити энергии. Dieses "Andere" ist dieses tanzende Energie-Filament.
Они - нечто типа социального капитала. Sie sind eine Art soziales Kapital.
Обе песни имеют нечто общее: Beide Lieder haben was gemeinsam:
На них показано нечто интересное. Er zeigt einen interessanten Sachverhalt.
Он делает нечто типа печати. Der Wachsdrucker tut, was wie drucken aussieht.
Это было нечто вроде TED: Es war ein bisschen so wie bei TED:
Но здесь кроется нечто большее. Ich denke, dass da mehr dahinter steckt.
Но требуется нечто гораздо большее. Aber es bedarf noch weiterer Aktivitäten.
Чтобы привнести нечто новое, необходима инфраструктура. Man benötigt gewisse Infrastrukturen, um eine neue zu implementieren.
Потом это перерастает в нечто большее - Und dann wird mehr daraus.
Но дирижеры делают и нечто иное. Und nicht alle Dirigenten beschränken sich darauf.
Нас постоянно окружает нечто вроде семафоров. Überall gibt es diese Zeichenträger um uns herum.
Другие страны тоже заявляли нечто похожее. Andere Länder haben andere Programme.
Нечто невообразимое для людей того времени. Das war für die Menschen damals unvorstellbar.
Это действительно нечто замечательное и выдающееся. Was da passiert ist bemerkenswert, ja phantastisch.
Сопереживание - это нечто, что способствует счастью. Mitgefühl schafft Glück.
И тут произошло нечто весьма интересное. Und dann passiert das wirklich Interessante.
Мой мир воспринимали как нечто меньшее. Meine Welt wurde als minderwertig angesehen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !