Exemples d’usage de "но и" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous1427 sondern auch892 sondern220 sondern zugleich9 autres traductions306

afficher

Но и работники не глупы. Und die Arbeiter sind nicht dumm.

Но и это слишком сложно. Aber sogar das ist kompliziert.

Но и это стремительно меняется. Aber auch dies ändert sich schnell.

но и к детям всего города. Jetzt ging es ausschließlich um die Kinder.

Но и эти надежды пронизаны скептицизмом. Diese Hoffnungen sind mit Skeptizismus durchsetzt.

Увы, но и это не так. Das ist es aber eben nicht.

Но и логика подсказывала мне обратное: Aber meine logische Seite hat es auch nicht gemocht.

Но и здесь существуют свои проблемы. Aber wir haben noch mehr Probleme.

Но и он тоже был ослаблен: Und auch diese wurde geschwächt:

Но и американцы не без греха. Doch die Amerikaner sind nicht ohne Sünde.

Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим. Das Potenzial war verführerisch, aber auch erschreckend.

Но и это ещё не всё. Aber auch das ist noch nicht alles.

Но и другие составляющие не менее важны. Aber die anderen Faktoren sind nicht weniger wichtig.

Это небезнадёжно, но и не так легко. Das ist nicht unmöglich, aber es ist nicht so leicht.

Это неплохо, но и не очень хорошо. Was nicht schlecht ist, aber auch nicht besonders gut.

Правительство коррумпировано, но и оппозиция не лучше. Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

Но и тут будут некоторые серьезные различия. Aber es gibt auch ein paar wichtige Unterschiede.

Но и у Зеллика есть слабые стороны. Doch auch Zoellick hat seine Schwächen.

Но и PPP сидят между двух стульев. Aber PPPs befinden sich zwischen zwei Stühlen.

Глобальные решения недороги, но и не бесплатны. Globale Lösungen sind nicht kostspielig, aber auch nicht gratis.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !