Exemples d’usage de "нужен" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Нам не нужен один герой. Wir wollen nicht eine Heldin.
Для этого мне нужен инструмент. Ich will eine Anwendung haben.
Очевидно, что нужен новый подход. Es wird eindeutig eine neue Herangehensweise benötigt.
Нет, мне не нужен пример. Nein, geben Sie mir nicht nur ein Beispiel.
Мне нужен хороший словарь эсперанто. Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.
Ему был нужен больший оркестр. Er wollte ein größeres Orchester.
"Нам нужен большой денежный стимул". "Die Konjunktur muss angekurbelt werden."
Вам нужен этот патч, правильно? Möchten Sie dieses Patch haben, ja?
Но нам нужен жар сверху. Aber wir benötigen auch die Hitze von oben.
Он нужен, чтобы накачать шину велосипеда Wenn Sie ein Fahrrad aufpumpen, verwenden sie etwas davon.
Мне нужен билет на эту дату. Ich möchte eine Fahrkarte für dieses Datum.
Нам срочно нужен абсолютно новый подход. Wir benötigen einen völlig neuen Denkansatz.
Если есть генотип, нужен и фенотип. Es ist ein Genotyp und ein Phänotyp vorhanden.
Мне нужна информация, и нужен контейнер. Ich brauche Information und ich brauche einen Container.
"В противном случае такой закон не нужен". "Andernfalls ist das Gesetz abzuschaffen."
Но мне нужен метаболизм, значит, нужна энергия. Aber ich brauche Stoffwechsel, ich brauche Energie.
Так тополю нужен огонь и сухая почва. Eine Espe benötigt Feuer und trockene Böden.
И для этого нужен другой человек - свидетель. Und das geht nur mit einem anderen Menschen.
Мне нужен кто-то, кто знает французский. Ich will jemanden, der Französisch kann.
Оказывается, что нам нужен доступ к возможностям вещей. Wir merken, dass es eigentlich um die Verfügbarkeit der materiellen Dinge geht.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger