Exemples d’usage de "обойтись" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous127 kosten73 behandeln8 auskommen4 umgehen1 sich behandeln1 aus|kommen1 um|gehen1 autres traductions38

В пригороде без машины не обойтись. Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.

И здесь не обойтись без подголовника. Da kommt nämlich die Kopfstütze ins Spiel.

Но такие схемы могут обойтись дорого. Aber derartige Programme hätten einen hohen Preis.

Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация. Sonst kann das viel teurer werden als die Registrierung.

Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. Selbstverständlich können einzelne Entwicklungsländer davon ausgenommen bleiben.

И, наконец, третье, без чего не обойтись - это сильное желание. Und drittens benötigt man Begeisterung.

Без установления системы правосудия, защищающей эти права, никак не обойтись; Es ist unumgänglich ein Rechtssystem zum Schutz dieser Rechte zu etablieren.

С другой стороны, было бы здорово обойтись без забора крови. Die andere Sache ist die, wissen Sie, es wäre sogar besser, wenn man kein Blut nehmen müsste.

Вторая составляющая, без которой вам не обойтись - это "свет рампы". Die zweite Sache, die man braucht, ist Licht.

Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими. Insbesondere Usbekistan hat seine brutale Vorgehensweise gegen Demonstranten unter Beweis gestellt.

Если нельзя обойтись без врагов, сделайте себе врагом Энн Коултер. Ich meine, wenn man schon einen Feind haben muss, sollte man sich Ann Coulter aussuchen.

Мы не можем жить с этим, и не можем обойтись без. Wir können nicht damit leben, aber auch nicht ohne.

После этого работник может потребовать повышения зарплаты и обойтись без государственных субсидий. danach wird der Arbeitnehmer dann möglicherweise ein höheres Gehalt ohne staatliche Förderung verlangen können.

Отдельные страны Ближнего Востока не смогут обойтись без сотрудничества на уровне целой области. Die einzelnen Nationalstaaten werden dies ohne regionale Zusammenarbeit nicht bewältigen können.

"Партнерские отношения" финансирующих организаций сами по себе могут дорого обойтись, попросту оттягивая настоящие действия. "Partnerschaften" von Geberländern können ein teurer Selbstzweck werden, der wirkliches Handeln bloß verzögert.

Покажи вы мне создание с перепонками и жабрами - понятно, что без воды не обойтись. Zeig mir ein Tier mit Schwimmhäuten und Kiemen, dann hat es etwas mit Wasser zu tun.

Для Европы это жизненно важно, но без политической и финансовой поддержки тут не обойтись. Das liegt im ureigensten Interesse Europas, aber ohne entsprechende politische und finanzielle Unterstützung wird der Erfolg ausbleiben.

Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков. Zusätzlich benötigt eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit die Hard-Power-Kompetenzen organisatorischer und machiavellistischer politischer Fähigkeiten.

Без одной вещи Айрис Медер не могла обойтись во время своих исследовательских поездок последние полтора года: Wenn Iris Meder in den vergangenen eineinhalb Jahren auf Recherchereise ging, durfte eins in ihrem Gepäck nicht fehlen:

И для всех этих изменений, по моему мнению, биомимикрия может предложить решения, без которых нам не обойтись. Und für alle drei, glaube ich, bietet Biomimikry eine Menge Lösungen die wir brauchen werden.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !