Exemples d’usage de "обычной" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous420 gewöhnlich157 üblich66 konventionell63 herkömmlich27 tendenziell13 alltäglich12 routinemäßig4 autres traductions78

afficher

Это не намного дороже обычной электроники. Es ist damit nicht teurer als reguläre elektronische Geräte.

Это является обычной деятельностью страховых компаний. Dies sind die normalen Aktivitäten von Versicherungsunternehmen.

Ты немного отличалась от себя обычной. Es war ein wenig anders, als was du sonst tust.

Как она сравнивается с обычной школой? Und wie verhält sich dies zu einer normalen Schule?

До освобождения обычной жизни быть не могло. Bis zur Befreiung konnte es keine Normalität geben.

В таком случае - это пример обычной галактики; Und wenn das der Fall ist - und dies ist das Beispiel einer normalen Galaxie;

Сегодня я расскажу об удовольствиях обычной жизни. Ich werde heute über die Freuden des täglichen Lebens sprechen.

Если угодно, она - королева погони, обычной для комиксов. Sie ist die Trivial Pursuit-Königin, wenn Sie wollen.

Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии. Häufiger ist eine Situation wie im ehemaligen Jugoslawien.

которую можно тут же прослушать на поверхности обычной книги. Auf diese Weise kann ich eine Zusammenfassung des buches hören.

После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью, Wenn man diese Nachrichten eine Weile gelesen hat, sind es nur noch Nachrichten.

Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это "обычной практикой". Beamte im amerikanischen Gesundheitsministerium bezeichnen das als "gängige Praxis".

Но теперь я делаю это с обычной скоростью, хорошо? Jetzt mache ich es noch mal in - in normaler Geschwindigkeit, OK?

Свойства этой нефтяной эмульсии отличаются от свойств обычной сырой нефти. Die Eigenschaften dieser Ölemulsion unterscheiden sich von normalem Rohöl.

Ну, в обычной школе учителям не говорят, насколько они хороши. In einer normalen Schule kriegen Lehrer nicht gesagt wir gut sie sind.

В результате, обратные инновации транснациональных корпораций ОЭСР стали обычной практикой. Infolgedessen ist die "umgekehrte Innovation" (reverse innovation) durch multinationale Konzerne aus den OECD-Ländern inzwischen gängige Praxis.

В обычной жизни они бы поддерживали рыбу и другую живую природу. Normalerweise würden sie Fisch und andere Wildtiere ernähren.

очень долговечную и очень слабо взаимодействующую с обычной материей или светом. sehr langlebig und nur äußerst schwach mit normaler Materie oder Licht interagierend.

Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству? Wie aber kann Kreativität von Seiten des Staates über bloße Rhetorik hinaus gefördert werden?

Я хочу показать вам, как терроризм взаимодействует с нашей обычной, повседневной жизнью. Ich werde Ihnen demonstrieren, wie eng Terrorismus mit unserem täglichen Leben verbunden ist.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !