Exemples d'utilisation de "помни" en russe avec la traduction "sich erinnern"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous369 sich erinnern349 daran denken12 eingedenk3 gedenken2 in erinnerung haben1 autres traductions2

Помни, что я сказал тебе, любимая. Erinnere dich meiner Worte, meine Liebe.

Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!" Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!"

Но гораздо хуже мне было бы, не помни я, Что около 20 лет назад, когда я была подростком и когда я впервые начала говорить людям, Что я хочу быть писателем Я встречала реакцию того же рода Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde, dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte, dass ich Schriftstellerin sein wollte, mit der gleichen Art von angstbesetzter Reaktion konfrontiert worden bin.

Она меня даже не помнит. Sie erinnert sich nicht einmal an mich.

Кто-нибудь помнит вот это? Erinnert sich jemand an diese Dinger?

Она даже не помнит меня. Sie erinnert sich nicht einmal an mich.

Он меня даже не помнит. Er erinnert sich nicht einmal an mich.

Помните объяснение философа о женщине? Nun, erinnern Sie sich an die Erklärung des Philosophen zur zersägten Frau?

если вы помните ваши факториалы. falls Sie sich noch an das Berechnen von Fakultäten erinnern.

Вы, наверно, помните его ответ: Ich weiß nicht ob sie sich an seine Antwort erinnern, aber es war:

Я буду помнить их героизм. Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.

Это первое, что нужно помнить. Das ist eine Sache, an die man sich erinnern muss.

устранить необходимость что-либо помнить. Man hat nichts, woran man sich erinnern muss.

Я буду помнить её героизм. Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.

Ты помнишь, что мне обещал? Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?

Ты помнишь, как его зовут? Erinnerst du dich, wie er heißt?

Ты помнишь, как её зовут? Erinnerst du dich, wie sie heißt?

Ты помнишь написание этой главы? Erinnerst du dich an dieses Kapitel?

Ты ещё помнишь об этом? Erinnerst du dich noch daran?

У тебя есть проблема, помнишь? Du hast das Problem, erinnerst du dich?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger