Exemples d’usage de "появился" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous343 entstehen100 erscheinen65 auftauchen29 aufkommen12 auftreten11 in erscheinung treten2 autres traductions124

afficher

Затем появился Эйнштейн и сказал: Einstein kommt vorbei und sagt:

Но появился повод для надежды. Doch es besteht Anlass zur Hoffnung:

Появился куда более фундаментальный вопрос: Es stellt sich nunmehr eine viel grundlegendere Frage:

Позже появился еще один фактор. Und dann gab es noch einen anderen Einfluss.

А вот появился другой пират. Und da kommt nun ein anderer Pirat.

Еще не появился соответствующий язык. Wir haben dafür noch keine Sprache gefunden.

Ребёнок появился на свет совершенно здоровым. Das Kind kam völlig gesund zur Welt.

Зуд появился спустя несколько часов после еды. Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.

Итак, сейчас у нас появился настоящий бак. So haben wir den wahren Deal.

Язык появился, чтобы решить проблему зрительного воровства. Sprache entwickelte sich, um die Krise des visuellen Diebstahls zu lösen.

Вот так и появился наш обезьяный рынок. Und so war unser Marktplatz der Affen geboren.

в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд. innerhalb weniger Monate war der Globale Fonds geboren.

Этот подарок появился у меня 5 месяцев назад. Dies Geschenk traf bei mir vor ungefähr 5 Monaten ein.

Это отчет из ООН, который появился в пятницу. Dies ist der Report von der UNO, der am Freitag raus kam.

Но потом, когда появился TED, сети не существовало, Aber dann - OK, als TED startete, gab es noch kein Web.

думаю, лишь в последний год появился строительный кран. Erst im letzten Jahr hat man einen Kran benutzt.

К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей. Leider, als ich dort ankam - kam Ray heraus.

И первый серьёзный ботанический институт появился в Лондоне. Und die weltweit erste bedeutende botanische Insitutition ist in London.

Но однажды появился автор, который изменил это навсегда. Aber dann tauchte ein Autor auf und veränderte das Spiel für immer.

Он появился не в результате борьбы за выживание, Es hat sich nicht entwickelt, weil es überlebensnotwendig ist.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !