Exemples d’usage de "по-другому" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous173 anders94 autres traductions79

afficher

По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders

В реальности все по-другому. Die Realität sieht aber ganz anders aus.

Можно сформулировать это по-другому? Kann man das anders ausdrücken?

Ладно, давайте поступим по-другому. Okay, machen wir es anders.

Но с мезотелиомой по-другому. Aber Mesotheliom ist anders.

Сейчас все немного по-другому. Heute ist es ein bisschen anders als zu meinen Zeiten.

С полиомиелитом все совсем по-другому. Mit Polio ist das völlig anders.

Только Ельцин сделал все по-другому. Nur Jelzin machte es anders.

Все должно было быть по-другому. Es war eigentlich alles ganz anders gedacht gewesen.

Однако события обернулись совсем по-другому. Die Dinge haben sich dann ganz anders entwickelt.

Представь, если историю преподавать по-другому. Stellen Sie sich vor, Geschichte würde anders gelehrt.

У сестры всё было по-другому. Meine Schwester war anders.

Я думаю, с гриппом по-другому. Ich glaube die Grippe ist anders.

Но на этот раз вышло по-другому. Aber die Dinge entwickelten sich diesmal anders.

Будет ли на этот раз по-другому? Wird es diesmal anders sein?

Мы верим, что можно мыслить по-другому. Wir glauben daran, dass wir anders denken.

Я заклинаю каждого здесь думать по-другому. Und daher bitte ich Sie alle, anders zu denken.

Ну, может быть, по-другому было невозможно. Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.

Простите, но по-другому никак не скажешь. Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht anders beschreiben.

Я не знаю, как это по-другому сказать. Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !