Exemples d’usage de "примеров" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous1088 beispiel1033 exempel3 autres traductions52

История хранит много подобных примеров: Aus der Geschichte wissen wir, dass so etwas öfter vorkommt:

Можно привести ещё множество других примеров. Es ließen sich zahllose weitere Fälle aufzählen.

Я хочу показать несколько особенно ярких примеров. Ich möchte Ihnen einige zeigen, die besonders verblüffend sind.

Один из примеров трансформационной силы технологий - Кибера. Eine Veranschaulichung für die transformative Macht der Technologie findet sich in Kibera.

А сейчас один из самых амбициозных примеров. Das ist eines der ambitionierteren.

Прошлый опыт Австрии дает мало положительных примеров. In der Vergangenheit sind in Österreich kaum positive Erfahrungen gemacht worden.

В футбольной истории существует немного подобных трагических примеров. In der Geschichte des Fußballs hat es wenige so tragische Momente gegeben.

Есть множество удивительных примеров у разных природных видов. Es gibt eine Vielfalt von wunderbaren Arten.

Один из примеров - лагерь, недавно созданный местными жителями. Hier sehen Sie ein Event, ein Camp, das von der Gemeinschaft selbst organisiert wurde.

Вспомним окружение в каждом из моих трёх примеров: Also denken SIe an diese drei Situationen, von denen ich Ihnen erzählt habe:

Но трудно найти много других примеров его успеха. Allerdings ist es schwierig, viele weitere Erfolgsgeschichten zu finden.

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; Bisher gibt es in der Geschichte keinen Fall einer nichtwestlichen Modernisierung;

Я показал вам один из примеров, когда невероятное осуществимо. Und ich habe den Ansatz gezeigt, wie das scheinbar Unmögliche möglich wird.

Ни один из этих примеров не был отредактирован в Photoshop; Das ist alles nicht mit Photoshop überarbeitet;

Один из моих любимых примеров сотрудничающего стиля жизни называется Landshare. Eines meiner Lieblingsbeispiele für kollaborative Lebensgewohnheiten nennt sich Landshare.

В подтверждении этого позвольте мне привести несколько примеров подобной трансформации. Und ich will das mit ein paar Geschichten Illustrieren, Geschichten über diese Veränderung.

Я бы хотела показать вам несколько примеров того, чему они учатся. Ich möchte Ihnen gerne ein paar Dinge zeigen, über die sie lernen.

Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. So gibt es zahlreiche Belege für einen Anstieg der Ungleichheit während einer Wachstumsperiode.

Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения. Es gibt zahlreiche Belege dafür, wie etwa auf Banknoten oder im Wasser festgestellte Spuren von Kokain.

И так далее, я мог бы привести еще много примеров на животных. Und, und, und - es gibt viel mehr Tieruntersuchungen, über die ich reden könnte.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !