Exemples d’usage de "прямо" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous826 direkt392 gerade55 recht9 aufrecht4 geradeaus3 unverblümt2 steil1 autres traductions360

afficher

Давайте признаем это прямо сейчас. Lasst uns das jetzt alle erkennen.

Говорите прямо, в чём дело. Sag ohne Umschweife, worum es geht!

Они прямо в центре событий. Sie sind mitten im Zentrum der ganzen Sache.

К сожалению, произошло прямо противоположное. Leider ist genau das Gegenteil passiert.

Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Hypersonischer Klang ist das genau Gegenteil:

Мы же сделали прямо противоположное. Also taten wir das genaue Gegenteil.

Мы смотрим прямо в центр. Wir schauen genau hier ins Zentrum.

Вот так прямо и сказал. Das sagte ich ihr.

Ты должна идти прямо сейчас. Du musst sofort los.

Можете меня набрать прямо сейчас? Könnten Sie mich jetzt anrufen?

Но действует он прямо противоположно. Und es passiert genau das Gegenteil.

Это, прямо говоря, потрясающее выступление. Das war ein überaus eindrucksvoller Vortrag.

Модернизация создает прямо противоположные проблемы. Die Modernisierer haben mit umgekehrten Problemen zu kämpfen.

Ты должен идти прямо сейчас. Du musst sofort los.

Прямо в центре - зелёная точка. Und Sie können diesen grünen Punkt dort in der Mitte sehen.

Он приземлился прямо на поверхность. Er landete auf der Oberfläche.

Том пришёл прямо перед ужином. Tom kam kurz vor dem Abendessen.

Прямо сейчас я объясню это. Wir werden das gleich erläutern.

Я вижу скалы прямо здесь. Ich kann die Felsen dort drüben sehen.

Прямо здесь, в аэродинамической трубе? Hier sehen wir ihn im Windkanal.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !