Exemples d'utilisation de "путями" en russe avec la traduction "weg"

Traductions:

tous860 weg739 reise35 pfad30 bahn12 route11 hinweg6 gleis4 autres traductions23

Новички ищут оружие разными путями. Neulinge suchen nach Waffen auf verschiedenen Wegen.

Но достигают они этих целей разными путями. Diese Ziele können allerdings auf unterschiedlichen Wegen erreicht werden.

Когда они разделились, они сделали выбор, который развёл их очень разными путями согласно их наборам правил. Als sie getrennt wurden, fällten sie Entscheide, welche sie auf verschiedene Wege bezüglich ihrer Regeln führte.

Однако подобная поддержка должна осуществляться таким образом, чтобы не подстрекать страх Севера быть уничтоженным косвенными путями. Freilich muss eine derartige Ermutigung auf eine Weise erfolgen, die die Ängste des Nordens, auf indirektem Weg vernichtet zu werden, nicht weiter anheizt.

Вот один из таких путей. Nun, es gibt einen solchen weg.

диктатура закончилась демократическим, мирным путем. Eine Diktatur wurde auf demokratischem, friedlichem Weg beendet.

Это был День пути Авраама. Es war Abrahams-Weg-Tag.

Человечество пойдёт по этому пути. Die Menschheit wird diesen Weg beschreiten.

На пути к Атлантическому разводу? Auf dem Weg zu einer atlantischen Scheidung?

Нам с вами по пути! Wir haben einen Weg!

Жизнь - это долгий, долгий путь. Das Leben ist ein langer, langer Weg.

палестинцы же выбрали противоположный путь. Die Palästinenser wählten den entgegengesetzten Weg.

Поведенческим финансам предстоит длинный путь. Verhaltensorientierte Finanztheorie hat noch einen langen Weg.

Путь Японии к гармоничному упадку Japans Weg in den harmonischen Niedergang

Путь к повторному финансовому урегулированию Der Weg zur Neu-Regulierung der Finanzen

Путь животного нужно восстанавливать самим. Und dann muss man sich den Weg berechnen.

Они снова отправляются в путь Sie machen sich wieder auf den Weg

Другие люди проходят обратный путь. Andere Leute machen den umgekehrten Weg.

Сейчас наш путь подобен жёлудю: Der Weg ist im Augenblick wie diese Eichel;

Предстоит пройти еще долгий путь. Es steht noch ein langer Weg bevor.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !