Usage examples of "пытался" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1137 versuchen1032 sich versuchen43 probieren4 other translations58

Я пытался сказать Вам это. Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

Я даже не пытался ответить. Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.

И даже не пытался сделать. Er hat nicht einmal versucht, diese Dinge zu tun.

это стало результатом сотни экспериментов с магнитом, когда я пытался найти нечто, способное парить с наименьшей возможной опорой на поверхность. Das war das Ergebnis hunderter Experimente mit Magneten, der Versuch etwas schweben zu lassen mit möglichst wenig Verbindung zum Boden.

А я пытался прикинуться спящим. Während ich versuche, mich schlafend zu stellen.

Он не пытался поставить диагноз. Er versuchte gar nicht, eine Diagnose zu stellen.

Я пытался сказать тебе это. Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

Я пытался тебе это сказать. Ich habe versucht, es dir zu sagen.

Я пытался привлечь твоё внимание. Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

Я пытался привлечь ваше внимание. Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

Дик тщетно пытался решить эту проблему. Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Не думайте, что я не пытался. Denken Sie nicht, dass ich's nicht versucht hätte!

Я пытался научиться играть на гитаре. Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.

Не думай, что я не пытался. Denke nicht, dass ich's nicht versucht hätte!

Он пытался собрать части разбитой вазы. Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

Я не пытался сделать дизайн щетки. Ich versuche nicht, die Zahnbürste zu designen.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану. Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

Я пытался как-нибудь всё это померить. Ich habe also versucht Maß zu nehmen.

Любой, кто пытался сопротивляться этой семье, умер. Wer auch immer versucht hat, sich dieser Familie entgegenzustellen, musste mit dem Leben dafür zahlen.

И я пытался, знаете, принять версию инженера: Also habe ich versucht, die Version des Ingenieurs zu nehmen:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download