Exemples d’usage de "связано" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous661 verbinden311 verknüpfen84 binden53 in verbindung bringen30 sich binden5 sich verknüpfen3 zusammen binden2 sich zusammen binden1 stricken1 in verbindung setzen1 verbandeln1 fesseln1 in beziehung setzen1 autres traductions167

afficher

Презрение связано с моральным превосходством. Sie bezieht sich auf moralische Überlegenheit.

Это связано со множеством технических проблем: Da gibt es natürlich viele technische Probleme:

Еще одно явление связано с первым. Ein weiteres Phänomen ist an das erste gekoppelt.

Как это связано с поведенческой экономикой? Nun, wie hängt all das mit verhaltensorientierter Finanzierungslehre zusammen?

Но как это связано со мной? Aber was hat da mit mir zu tun?

Но это может быть и не связано. Aber das hat nicht notwendigerweise was damit zu tun.

Курение связано с 85% случаев рака легких. Das Rauchen ist verantwortlich für 85% der Fälle von Lungenkrebs.

Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. Dies hängt mit einer tief verwurzelten, historischen, strukturellen Realität zusammen.

увеличение объемов тела напрямую связано с плохим здоровьем. nämlich die Zunahme des Leibesumfangs und deren absoluter Bezug zu schlechter Gesundheit.

Это не связано с отсутствием интереса среди студентов: Der Grund dafür ist jedoch nicht mangelndes Interesse der Studierenden:

И это снова связано с кое-чем приятным. Und wiederum hängt es mit etwas Gutem zusammen.

И опять же, это тесно связано с неравенством. Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

На самом деле это связано с многими проблемами, Dahinter stecken viele verschiedene Herausforderungen.

Но это нисколько не связано с талантом преподавателя. Aber es steht in keinem Verhältnis dazu, ein besserer Lehrer zu sein.

Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным, Es ging hier also nicht um die Wahrscheinlichkeit, beim Betrug erwischt zu werden.

И это было тесно связано с амбициями и превосходством. Das hatte zu tun mit Ehrgeiz und Führungsstärke zu tun.

Я полагаю, это во многом связано с нашей историей. Nun, ich glaube, das hat viel mit unserer Geschichte zu tun.

Это было связано в большой степени с строительной индустрией. Sie war im Wesentlichen durch die Bauindustrie verursacht.

С другой стороны, все, что связано с близостью, лечит. Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.

Но замещение частного страхования государственным связано с определенными проблемами: Will man private Versicherungen durch staatliche Versicherungen ersetzten, tauchen jedoch eigene Probleme auf:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !