Exemples d’usage de "сильно" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous1979 stark1036 mächtig81 schwer78 gewaltig15 heftig15 kräftig10 hochgradig7 bei weitem7 ernst6 scharf2 autres traductions722

afficher

И она любила надвигающуюся смерть так же сильно, как до этого любила жизнь. Und sie liebte die Aussicht auf den Tod genauso wie sie das Leben geliebt hatte.

любить от всего сердца, даже если нет никаких гарантий - и это на самом деле тяжело, и я могу сказать вам как родитель, это чрезвычайно тяжело - выражать благодарность и радость в такие моменты ужаса, когда мы думаем "Можно мне любить тебя так сильно? "Kann ich dich so viel lieben?

как сильно я хочу этого Wie sehr ich es will

Реальность, конечно же, сильно отличается. Natürlich ist die Wirklichkeit ziemlich anders.

Вы можете сильно изменить мир. Man kann jede Menge Wandel erzeugen.

И меня это сильно вдохновило. Und das fand ich ungeheuer spannend.

Население увеличилось, но не сильно. Ihre Bevölkerung ist gewachsen aber das war's.

Я слишком сильно люблю мифологию. Ich liebe die Mythologie zu sehr.

Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки. Gorbatschows humanitäres Gebastel trug außerordentlich zum Zeitpunkt dieses Niedergangs bei.

Слишком сильно, чтобы быть совпадением. Das schien mehr als nur ein Zufall zu sein.

Стоимость песо сейчас сильно завышена. Der Peso ist momentan drastisch überbewertet.

И мы не сильно нагружены. Und wir tragen sonst nicht viel.

Как сильно и точно сказано! Wie verrückt ist das denn?

Эта политика теперь сильно износилась. Diese Politik liegt nun in Trümmern.

Рыбаков это довольно сильно раздражает. Das ist ziemlich lästig für die Angler.

сильно выделяющейся на заднем фоне. Sie sticht vor dem Hintergrund heraus.

И это меня сильно обеспокоило, Und das brachte mich so durcheinander.

И это очень сильно меня захватывает. Und das begeistert mich wirklich.

Что я вас очень сильно люблю. einfach "Ich liebe Euch so sehr".

Меня всегда сильно волновал вопрос ресурсов. Ich habe mich schon immer um unsere Ressourcen gesorgt.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !