Exemples d'utilisation de "случаются" en russe avec la traduction "geschehen"

Traductions:

tous217 geschehen129 eintreten17 der fall sein14 widerfahren7 vorkommen6 stattfinden6 vor|kommen3 statt|finden3 ein|treten3 sich geschehen2 autres traductions27

afficher

но они случаются постоянно, и эти средства делают вклад в реализацию таких историй. Aber es geschieht überall, und diese Werkzeuge sind Teile davon, die uns helfen es zu schaffen.

И оказывается, что в подобных системах всегда случаются непредвиденные вещи, и вы, жители Лос-Анджелеса, возможно, знаете это лучше, чем кто бы то ни было. Es stellt sich heraus, wenn immer Sie dieses System haben, geschehen komische Sachen, und Sie in Los Angeles wissen das vermutlich besser als alle anderen.

Когда такое случается, задают вопросы. Wenn dies geschieht, werden Fragen gestellt.

И случилось кое-что ещё. Dann geschah etwas Anderes.

"Как это случилось со мной?" Wie konnte mir das geschehen?

Однако в феврале случилось обратное: Nichtsdestotrotz geschah im Februar das genaue Gegenteil:

А потом что-то случилось. Dann aber geschah etwas.

Но ничего подобного не случилось. Aber nichts dergleichen geschah.

Ничего из этого не случилось. Nichts von dem ist geschehen.

Это случилось 225 лет назад, Es geschah vor 225 Jahre.

Что бы ни случилось, знай: Wisse, was auch geschieht:

Как мы позволили этому случиться? Wir können wir das alles nur geschehen lassen?

Я сразу начал рассказывать о случившемся. Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.

И здесь опять что-то случилось. An diesem Punkt geschah etwas anderes.

Так что же случилось с семенем? Was ist mit diesem Samen geschehen?

Слишком много людей помнят, что случилось. Zu viele Menschen erinnern sich, was damals geschah.

Что случилось, того уже не изменишь. Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.

Что случилось с Мохаммедом аль-Ханаши? Was geschah mit Mohamed al-Hanashi?

Это случилось под управлением Британского закона. Dies geschah unter britischer Herrschaft.

Мы не позволим, чтобы это случилось. Wir wagen es nicht, dies geschehen zu lassen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !