Verwendungsbeispiele von "слышала" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle590 hören577 vernehmen5 sich hören2 andere Übersetzungen6

einblenden

Не видела и не слышала. Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.

Эйлинн никогда его не слышала. Ailinn hatte noch nie welchen gehört.

Она слышала выстрелы каждую ночь. Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.

Эйнштейн, ты слышала, как шептались? Einstein, hast du Geflüster gehört?

Такие истории я слышала не раз. Und diese Geschichte habe ich einige Male gehört.

Я слышала о проблемах в жизни бедняков. Ich hörte Dinge, die falsch waren im Leben der Armen.

Я слышала суфийские молитвы - простых мусульман, ненавистных Талибам. Ich hörte Gebete der Sufi - demütige Muslime, gehasst von den Taliban.

Слышала про хеллоуин-вечеринку у Накилии в эти выходные? Hast du von Nakilias großer Halloweenparty dieses Wochenende gehört?

Кстати, Наташа никогда не слышала эту историю от меня. Natasha hat übrigens nie gehört, wie ich die Geschichte erzähle.

Я еще не слышала запись так громко - действительно, весьма впечатляет. Ich habe das noch nie so laut gehört - es ist wirklich viel dramatischer.

Я как-то слышала одну потрясающую историю о Миучче Прада. Ich habe diese tolle Geschichte über Miuccia Prada gehört.

она слышала и чувствовала поэзию приходившую к ней из природы Sie sagte, sie würde fühlen und hören können wie ein Gedicht über die Landschaft auf sie zukäme.

Я слышала как клапаны моего сердца с щелчком открываются и закрываются. Ich hörte meine Herzklappen auf und zu schnappen.

"Я слышала, что ты ездишь повсюду с лекциями о маньяках-убийцах. "Ich habe gehört, dass du herumreist und über psychopathische Mörder sprichst.

И я слышала, знаете, что организуются встречи для легкоатлетов с инвалидностью, Und dann, habe ich von diesen Leichtathletikveranstaltungen für körperlich behinderte Läufer gehört.

Там я слышала, как люди называли моего отца "моджахед", что значит "воин". Dort hörte ich, dass mein Vater ein "moudjahid" sei, das heisst, ein Kämpfer.

То есть я слышала, что он будет играть с группой на другой вечеринке. Ich meine, ich hab' gehört, dass seine Band am gleichen Abend auf 'ner anderen Party spielt.

Я слышала, как говорят, что наиболее опасное животное на планете - это молодой мужчина. Man sagt, so hörte ich, dass das gefährlichste Tier des Planeten der heranwachsende Mann ist.

Годы шли, а истории о бедных, которые я слышала, взрослея, не становились положительнее. In den folgenden Jahren waren die Geschichten, die ich über aufwachsende Arme hörte, nicht positiver.

Это самая глупая причина, которую я когда-либо слышала, для поступления на юридический факультет. Wenn das nicht der dümmste Grund für ein Jurastudium ist, den ich jemals gehört habe.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen