Exemples d'utilisation de "спасен" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ребёнок был спасён из горящего дома. Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.

был спасен от типичных последствий глубоководного траления. Wir haben es geschafft, ihn vor der Vernichtung durch Schleppnetzfischerei zu retten.

Тем временем, несмотря на то, что "Societe Generale" был спасен благодаря профессионализму и политическому мужеству Нойера, он все же понес серьезные убытки, и, скорее всего, будет поглощен другим банком. Derweil ist die Société Générale, obwohl sie durch Noyers Professionalität und politischen Mut gerettet wurde, schwer angeschlagen und wird höchstwahrscheinlich von einer anderen Bank übernommen.

Однако, когда вы начнете читать эту статью, написанную Клифом, который сам поборол недуг рака, и который был спасен благодаря клиническому испытанию, ради которого родители возили его из Нью-Йорка в северную часть штата чтобы он получил экспериментальную терапию от называемой в то время болезни Ходжкина, что и спасло его жизнь. Aber wenn Sie den Artikel von Cliff lesen, der selbst Krebs hatte und überlebte, der durch eine klinische Studie gerettet wurde, für die ihn seine Eltern aus New York City nach Upstate New York fuhren, um eine experimentelle Therapie für Hodgkin-Lymphom zu bekommen, die sein Leben rettete.

Правительствам пришлось спасать свои банки. Regierungen mussten ihre Banken retten.

А знаете, что спасёт мир? Wissen Sie, wovon die Welt gerettet werden wird?

Только мир может спасти мир. Nur Frieden kann die Welt retten.

Сможет ли Коизуми спасти Японию? Kann Koizumi Japan retten?

Индивидуализм Саркози может спасти Францию. Sarkozys Querdenkertum könnte Frankreich retten.

Как Европа может спасти Европу Wie Europa sich selbst retten kann

Может ли наука спасти мир? Kann Wissenschaft die Welt retten?

"Пожалуйста, попросите Запад спасти нас". "Bitte sagen Sie dem Westen, dass er uns retten soll."

Она пришла, чтобы спасти меня. Sie kam, um mich zu retten.

"Я не смог спасти ее"". "Ich konnte sie nicht retten."

Это может спасти им жизнь. Es könnte ihr Leben retten.

Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью. Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью. Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

Вероятно, уже слишком поздно спасать Грецию. Es dürfte zu spät sein, Griechenland zu retten.

вакцины предотвращают болезни и спасают жизни. Impfungen beugen Krankheiten vor und retten Leben.

Спасем ли мы международную финансовую систему? Ist das Internationale Finanzsystem zu retten?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger