Exemples d’usage de "спасти" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous498 retten425 autres traductions73

afficher

Спасти принцип нераспространения ядерного оружия Die Rettung der nuklearen Nichtverbreitung

Мы можем спасти белую акулу. Und den Weißen Hai.

Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику Singapur braucht Babys zur Rettung der Wirtschaft

АБР убеждает Азию помочь спасти еврозону ADB drängt Asien auf Hilfe in der Rettung der Eurozone

Это помогло спасти бесчисленное количество жизней. Das hat zur Rettung unzähliger Leben beigetragen.

Почему "Стражи галактики" не смогли спасти кассовые сборы Warum "Guardians of the Galaxy" kein Kassenschlager wurde

Но у жителей не оставалось времени спасти своё имущество. Aber sie hatten keine Zeit, um ihr Hab und Gut in Sicherheit zu bringen.

Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях. Es ist ein Beweis für unser Versagen, ihr Überleben in der Wildnis zu sichern.

Греции нужна новая программа по урегулированию, чтобы спасти свою экономику. Griechenland habe ein neues Anpassungsprogramm zum Abfangen seiner Ökonomie nötig.

Но Испания и Италия слишком велики, чтобы их можно было спасти. Spanien und Italien sind zu groß für einen Bailout.

В Германии поговаривают, что ЕЦБ - последний кредитор, который может спасти ситуацию. In Deutschland werden Stimmen laut, die EZB solle zum Gläubiger der letzten Instanz werden.

героически оттолкнув её в сторону, чтобы спасти от понарошечной снайперской пули. .indem ich sie heldenhaft aus dem Wege einer heranfliegenden imaginären Scharfschützenkugel geschoben hatte.

Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли. Ihre Führer wollen den Staat befreien und nicht vernichten.

Надеюсь, что эта технология поможет нам спасти ещё больше людей в будущем. Hoffentlich wird es uns diese Technologie ermöglichen, zukünftig mehr dieser Überlebenden zu sehen.

Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства. Sie sind vielleicht nicht ausreichend, um Universitäten von dem Bankrott zu befreien.

Предположим, что было бы возможно спасти жизнь невинной жертвы, казнив такого преступника. Nehmen wir an, es wäre möglich, das Leben eines unschuldigen Opfers durch die Hinrichtung eines derartigen Verbrechers zu schützen.

В военных условиях получение информации, которая может спасти жизни людей - вопрос огромной важности. Aber, ebenso verständlich, möchten hochrangige Vertreter der Politik und des Militärs - vor allem in Demokratien - jede Assoziation mit Folter vermeiden.

Это может вдохновить большее число людей записаться в доноры и, возможно, спасти жизнь. Es könnte mehr Leute dazu ermutigen, sich für potenziell lebensrettende Knochenmarkspenden anzumelden.

Вы можете спасти ребёнка, но в этом случае Ваши штаны придут в негодность. Falls Sie das Mädchen aufheben, wird es überleben, aber Ihre Hosen sind ruiniert.

Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир. Der Kampf gegen die Malaria kann diese für unsere Welt lebenswichtige Lektion einmal mehr unter Beweis stellen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !