Exemples d’usage de "стараются" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous159 sich bemühen36 sich bestreben7 mühen6 sich schaffen5 sich anstrengen3 ringen2 autres traductions100

Они стараются вырастить своих детёнышей. Sie versuchen, ihren Nachwuchs großzuziehen.

Многие стараются быть, как я. Viele Leute sehen zu mir auf.

Арабы стараются разобраться в себе Die Araber gehen in sich

Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников. Die heutigen Arbeitgeber wollen hoch qualifizierte Arbeitnehmer.

Носители идей стараются распространить их среди других. Die Träger arbeiten hart daran, diese Ideen auf andere zu übertragen.

В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности: Dort betreut man Mütter und Kinder in Gaza-Stadt und die Bedürfnisse sind grundlegend:

тем не менее, приобрести банк стараются немногие. Doch nur wenige von uns versuchen eine Bank zu kaufen.

Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга. Manche Länder versuchen, aus diesem Teufelskreis auszubrechen.

Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики. Mit diesen Regelungen wird das Außenwirtschaftsgesetz gestärkt und gleichzeitig angestrebt, die Offenheit der deutschen Wirtschaft nicht zu beeinträchtigen.

В действительности, конечно, правительства обычно стараются скрыть гораздо больше секретов. In der Realität versuchen Regierungen natürlich noch viel mehr geheim zu halten.

Пути торговли людьми стараются обойти Швецию, поскольку бизнес пошел на спад. Menschenhandelsringe neigen dazu, einen Bogen um Schweden zu machen, weil ihr Geschäft dort eingebrochen ist.

Они стараются добиться успеха в этом мире и выжить в нём. Sie versuchen, weiter zu kommen und zu überleben.

Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны. Die Zentralbanker versuchen, wenig überzeugend, zu beruhigen und beschwichtigen.

Они увеличивают объемы помощи, но стараются сосредоточиться на относительно хорошо управляемых странах. Man erhöht zwar die Hilfsleistungen, aber versucht die Hilfe auf Länder mit guter Regierungsführung zu konzentrieren.

Однако в экспериментальной биологии стараются найти ответ на вопрос совершенно другого рода: Doch die Experimentalbiologen hat eine andere Fragestellung.

Они также стараются развить сектор жилищного финансирования с целью роста уровня домовладения. Außerdem versucht man die Immobilienfinanzierung zu entwickeln, um den Kreis der Eigenheimbesitzer zu erweitern.

Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых. Unterdessen wollen Tausende Gemeinden in ganz Guatemala die Gräber von Massakeropfern ausheben.

Лаборатории во всем мире стараются разработать способы использования этих знаний в клинических ситуациях. Labors auf aller Welt versuchen Möglichkeiten zu entwickeln dieses Wissen in klinischen Situationen anzuwenden.

Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы. Kreative Menschen neigen dazu, Gesellschaften zu verlassen, wo es einen starken Druck gibt, nicht aufzufallen.

Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов. Einige "Oligarchen" haben die Damascene-Konversion durchgemacht und versuchen ihr Image bei Investoren zu verbessern.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !