Exemples d'utilisation de "теперь" en russe avec la traduction "jetzt"

<>
Теперь нужно делать по-другому." Das ändert sich jetzt."
"Теперь Бог может видеть меня". "Jetzt kann mich Gott sehen."
Теперь в камере видно карты? Erfasst die Kamera die Karten jetzt?
Кто теперь находится в зависимости? Wer ist jetzt von wem abhängig?
У меня теперь другие заботы. Mein Sinn steht jetzt nicht danach.
И теперь они все здесь. Und jetzt sind sie alle hier drin.
Теперь - более чем на 82%. Jetzt sind es mehr als 82 Prozent.
А теперь посмотрите на график. Und schauen Sie sich jetzt diese Grafik an.
Видели бы вы меня теперь: Sie sollten mich jetzt einmal sehen.
Теперь их задача - закончить начатое. Jetzt müssen sie die Arbeit zu Ende bringen.
Ну что же делать теперь? Was sollen wir denn jetzt tun?
Люди теперь будут просто фотографировать". Die Leute werden jetzt nur noch fotografieren.
И теперь, я люблю языки. Und jetzt liebe ich Sprachen.
Теперь я работаю в Токио. Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
Теперь есть Google Body браузер. Es gibt jetzt den Google Body Browser.
Теперь у нас есть возможность. Jetzt haben wir die Möglichkeiten.
Опасность их подхода теперь очевидна. Die Gefahr ihrer Herangehensweise ist jetzt offensichtlich.
Теперь я добавляю басовую дорожку. Jetzt füge ich einen Bass hinzu.
Вот теперь у нас движение. Jetzt haben wir eine Bewegung.
Теперь нужно завершить, как-нибудь. Jetzt muss ich für den Rest des Tricks so bleiben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !