Exemples d'utilisation de "трудный" en russe avec la traduction "schwer"

Traductions:

tous917 schwierig521 schwer357 hart22 mühsam3 autres traductions14

Так что это довольно трудный выбор. Das ist eine ziemlich schwere Wahl.

Я считаю, что эсперанто очень трудный. Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.

Это трудный вопрос, и у меня нет на него ответа. Das ist eine schwere Frage, und ich habe keine Antwort darauf.

Это был самый трудный проект, за который я когда-либо брался, и много раз я чувствовал, что готов все бросить. Es war das Schwerste, was ich je versucht habe, und mehr als einmal war ich versucht, einfach aufzugeben.

Программа показала ее трудный путь восстановления после травмы, нанесенной пулей, которая раздробила череп и пробила левую сторону мозга, пройдя от передней до задней части головы. Die Sendung zeigte die schwere langsame Erholung von dem Schaden, den die Kugel, die ihren Schädel geteilt, die linke Seite ihres Gehirns durchbohrt und ihren Kopf von vorne bis hinten durchquert hat, angerichtet hat.

Приближаясь к вершине уже возникшего правительственного дефицита, правительству Индии в настоящее время предстоит сделать трудный выбор, если оно хочет сохранить свою репутацию для проведения экономических реформ. Bedingt durch diese Situation und das ohnehin zu hohe Haushaltsdefizit stehen Indien schwere Entscheidungen bevor, wenn es seinen Ruf als wirtschaftlicher Reformer behalten will.

Иранскую политику понять гораздо труднее. Die iranische Politik ist sehr viel schwerer einzuschätzen.

на самом деле, двигаться трудно. Es ist schon schwer, sich zu bewegen.

Причины этого не трудно определить. Die Gründe dafür sind nicht schwer zu ermitteln.

Окончание любого кризиса трудно предсказать. Das Endspiel in einer Krise lässt sich immer schwer vorhersagen.

И с этим трудно бороться. Und es lässt sich nur schwer vermitteln.

Харизму очень трудно определить заранее. Charisma erweist sich als überraschend schwer vorhersagbar.

Трудно говорить об этом наверняка. Schwer zu sagen.

Такое бесстыдное лицемерие трудно игнорировать. Diese dreiste Heuchelei ist schwer zu ignorieren.

Но старые привычки трудно изменить. Aber alte Gewohnheiten sind nun einmal schwer abzulegen.

Потому, что симметрию трудно создать. Denn es ist schwer, Symmetrie zu erzeugen.

это не так уж трудно. es ist nicht so schwer.

Это должно быть немного трудно. Das wird vielleicht etwas schwer.

всем нам трудно это принять. Es ist schwer, das für uns alle zu akzeptieren.

Произношение во французском языке трудное? Ist die französische Aussprache schwer?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !