Exemples d'utilisation de "угрозу" en russe avec la traduction "bedrohung"
Traductions:
tous1318
bedrohung692
gefahr181
drohung121
androhung20
bedrohen19
gefährdung12
drohen9
autres traductions264
Инспекции ООН не устранили эту угрозу;
die UN-Inspektionen konnten diese Bedrohung nicht ausschalten,
Лучший способ устранить эту угрозу - война.
der Bedrohung ist am Besten durch einen Krieg zu begegnen.
Мы представляем угрозу для режима правительства.
Wir stellen eine Bedrohung für die Befehlsgewalt der Regierung dar.
Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу;
diese Waffen stellen eine ernsthafte und unmittelbare Bedrohung dar,
Закртытие Чернобыльской станции не ликвидирует чернобыльскую угрозу.
Die Stilllegung Tschernobyls wird die Tschernobyl-Bedrohung nicht ausmerzen.
Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу.
Jedes Mal haben radikale technologische Fortschritte dazu geführt, dass sich diese Bedrohung in Luft auflöste.
Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии.
Regierungen ohne Opposition stellen eine Bedrohung der Demokratie an sich dar.
Давайте не раздувать угрозу, а ясно видеть её.
Lasst uns die Bedrohung nicht aufbauschen, sondern klar sehen.
Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
Vor allem die Abneigung gegen die Wallonen stellt für das Überleben Belgiens als Staat eine ernsthafte Bedrohung dar.
Регулярные армии больше не представляют исключительную угрозу безопасности стран.
Reguläre Armeen sind heute nicht mehr die einzige Bedrohung der Sicherheit eines Landes.
Отношения Украины с НАТО также не представляют собой угрозу Россию.
Auch stellt die Beziehung der Ukraine zur NATO keine Bedrohung für Russland dar.
Наиболее непосредственную угрозу представляет собой спад в развитых экономических системах.
Die unmittelbarste Bedrohung stellt der Konjunkturrückgang in den Industrieländern dar.
Они смотрят свысока на молодых лидеров и видят угрозу в исламистах
Auf jüngere Herausforderer sehen sie herab und die Islamisten betrachten sie als Bedrohung.
Вот почему я покажу вам одну угрозу и её архитектурное решение.
Was ich Ihnen zeigen werde, ist eine Bedrohung und die architektonische Antwort darauf.
Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе.
Die erste dieser schlecht konzipierten Annahmen ist, gesellschaftliche Toleranz sei eine Bedrohung der Freiheit.
Опыт показывает, что международное правосудие не ставит под угрозу правосудие национальное;
Die Erfahrung zeigt, dass die internationale Gerichtsbarkeit für die nationale Justiz statt einer Bedrohung eher eine Rückenstärkung darstellt;
Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации?
Läuft all das auf eine ernste Bedrohung der Vorteile durch die Globalisierung hinaus?
Наши свободы и социальная мобильность также вносят свой вклад в угрозу.
Unsere Freiheiten und die gesellschaftliche Mobilität tragen ebenfalls zu der Bedrohung bei.
В начале 90-х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.
In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité