Exemples d’usage de "хватало" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous94 reichen18 genügen11 ausreichen10 packen2 autres traductions53

afficher

Им никогда не хватало денег. Sie waren dauernd knapp bei Kasse.

Мне этого тоже не хватало. Ich habe es auch vermisst.

У нас не хватало еды. Unser Essen ging zur Neige.

мне тебя очень не хватало Ich habe dich sehr vermisst

мне вас очень не хватало Ich habe Sie sehr vermisst

Нам всем тебя не хватало. Du hast uns allen gefehlt.

Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор. Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

Люди называли разные причины того, почему не хватало телефонов. Die Menschen nannten mir viele Gründe für den Mangel an Telefonen.

Я хочу, чтобы у меня хватало времени на девушку. Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.

Турции тем временем в Загребе не хватало футбольного счастья. Die Türkei verpasste derweil das Fußball-Wunder von Zagreb.

Обычно не хватало одежды, она всегда была из секонд-хенда. Meistens waren das neue Sachen, die kamen immer aus zweiter Hand.

И всех моих познаний хватало только на фразу "Где здесь туалет?" Und mein gesamtes Repertoire beschränkte sich so ziemlich auf, "Wo ist das Bad?"

Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало. Indem er dem Terrorismus den Krieg erklärte, bekam Präsident Bush endlich das Mandat, das er vorher nicht hatte.

И это то, чего нам не хватало в Афганистане и в Ираке. Und das haben wir in Afghanistan und im Irak versäumt.

Китаю не хватало не спроса на предметы потребления, а предложения высококачественных финансовых активов. Was China fehlte, war nicht die Nachfrage nach Konsumgütern, sondern die Versorgung mit hochwertigen Finanzanlagen.

Истории давали мне опору, целостность и логичность, то, чего мне всегда не хватало. Geschichten gaben mir ein Gefühl von Mitte, Fortbestand und Zusammenhalt, die drei wichtigen Dinge, die ich andernfalls vermisst hätte.

Безусловно, международному сообществу никогда не хватало политической воли для того, чтобы заставить Израиль измениться. Der internationalen Gemeinschaft mangelt es eindeutig am politischen Willen, Israel zur Veränderung zu drängen.

Получается, что 4000 лет назад, когда писцы писали справа налево, им не хватало места. Es scheint, als ob vor 4.000 Jahren beim Rechts-nach-Links-Schreiben der Platz ausging.

Еды не хватало, многие голландцы выживали на 500 ккал в день - четверть потребляемого до войны. Bald wurden die Lebensmittel knapp, viele Holländer überlebten mit nur 500 Kalorien pro Tag - ein Viertel von dem, was sie vor dem Krieg zu sich genommen hatten.

Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне. Am Standort und im ganzen Land fehlte es an Kapazitäten für den Katastrophenschutz.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !