Exemples d’usage de "хотели" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous4225 wollen2634 mögen1438 begierig1 autres traductions152
Мы бы хотели это знать. Wir würden diese Dinge gerne wissen.
Не хотели пойти послушать его. Sie kamen nicht, um ihm zuzuhören.
Мы бы хотели понять это. Wir würden das gerne verstehen.
Мы бы хотели знать что. Wir würden gerne wissen, was.
Что бы вы хотели больше? Welches würden Sie am meisten gefallen?
Мы все хотели быть как он. Wir alle schauten zu ihm auf.
"Вы бы хотели переехать в большой город?" "Würden Sie gerne in eine Großstadtgegend wechseln?"
Но мы также хотели бы понять её. Aber wir würden es auch gerne begreifen.
Они хотели разработать новое, альтернативное художественное пространство. Sie interessierten sich einen neuartigen, alternativen Kunstraum zu schaffen.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели. Daran war weder Hisbollah noch Amal gelegen.
Месте, где многие мужчины хотели бы оказаться. Ein Ort, an dem die meisten Männer gerne wären.
Что вы хотели бы, чтобы они рассказали? Welche Geschichte sollen sie erzählen?
Я уверен, что организаторы хотели как лучше. Ich bin mir sicher, die Organisatoren haben es gut gemeint.
Они хотели знать, сошла ли он с ума. Und sie haben sich gefragt, ob sie jetzt übergeschnappt ist.
Мы бы хотели иметь больше вариантов для выбора. Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
Вы бы не хотели тоже пойти с нами? Würden Sie auch mit uns kommen?
Что бы вы хотели услышать в моём выступлении? Worüber würden Sie mich gerne reden hören?
Мы бы хотели столик в отделении для некурящих. Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
Возможно, они хотели иметь свою собственную "Улицу Сезам"? Ob sie eine rein palästinensische Sesamstraße haben könnten?
Хотели бы оказаться на месте C или D? Würden Sie lieber C oder D sein?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !