Exemples d’usage de "черта" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous109 merkmal42 teufel25 zug6 autres traductions36

Другая основная черта это мотивация. Die andere Hauptcharakteristik ist Motivation.

Эта характерная культурная черта сопровождает развитие Moleskine; Diese kulturelle Charakterzug wird von der Entwicklung der Firma Moleskine begleitet:

И вы должно быть удивляетесь, "Какого черта? Und Sie müssen sich fragen, "Was um alles in der Welt?

Правда, что эта погоня - это очень заразная черта. Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt.

Я не знаю, какого чёрта я тут делаю. Ich weiß gar nicht was ich hier mache.

Власть закона на сегодня сильнейшая отличительная черта Турции. Die Rechtsstaatlichkeit ist das ausgeprägteste Charaktermerkmal der heutigen Türkei.

Еще одна отличительная черта кораллов - их интересный химический состав. Eine andere Eigenschaft ist chemischer Natur.

Такая забота о всеобщих правах - отличительная черта молодого поколения Турции. Diese Art von Sorge um die Rechte aller ist ein Markenzeichen der jungen Generation in der Türkei.

В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях? Was könnte ein besonderer Ansatz zur Generierung von Jobs nach einem Konflikt sein?

Это и есть отличительная черта того, что считается хорошей жизнью. Und das ist tatsächlich charakteristisch für das, was wir mit dem guten Leben meinen.

Ещё одна уникальная черта этого материала - его можно запрограммировать на разложение. Eine andere einzigartige Materialeigenschaft ist, dass man den Zerfall des Materials programmieren kann.

Где черта между тем, что похоже на жизнь, и самой жизнью? Wo ist die Trennlinie zwischen dem Lebensähnlichen und dem Tatsächlich-am-Leben-Seienden?

Умение работать усердно - это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная. Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

Но, кажется, это именно та социальная черта, которая так понравилась Майклу Крайтону. Doch dieser soziale Aspekt hat wohl Michael Crichton gereizt.

Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке. In der Debatte über die europäische Schuldenkrise ist immer wieder von Präzedenzfällen in Lateinamerika die Rede.

Умение тяжело работать - это замечательная черта, но умение расслабиться - не менее важная. Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание. In jedem dieser Fälle gibt es einen nicht zu übersehenden Faktor.

Отличительная черта аутистического мышления - это то, что обычно оно фиксировано на чем-то одном. Das Charakteristische am autistischen Verstand ist seine Tendenz zu Fixierung.

Третья черта - это медес, это греческое слово, мы могли бы назвать это школой улицы. Die dritte Fähigkeit ist medes, was wir Gassenwissen nennen könnten - das ist ein griechisches Wort.

Думаю, я сниму их сейчас, потому, что ни черта не видно, когда я - хорошо, окей. Ich werde die jetzt wieder abnehmen, denn ich sehe überhaupt nichts, wenn ich - also gut, ok.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger