Exemples d'utilisation de "этом" en russe avec la traduction "dieser"

<>
afficher
Почему мы в этом уверены? Warum haben wir diesen Glauben?
При этом страдает экономический рост: Dies wirkt sich jedoch negativ auf die wirtschaftliche Entwicklung aus.
Я узнала об этом случайно. Mir ist dies rein zufällig bewusst geworden.
Сегодня мы узнали об этом. Sie haben darüber an diesem Nachmittag gehört.
Расскажите мне об этом мире. Erzählen Sie mir von dieser Welt.
В этом уравнении четыре множителя. Diese Gleichung hat vier Faktoren.
В этом отношении СКД уникальны. In dieser Hinsicht sind CDS einzigartig.
Вот об этом я мечтаю. Und dies sind unsere Träume.
На этом изображении - односантиметровая опухоль. In diesem Fall ein Tumor von einem Zentimeter.
Об этом очень важно помнить. Dieses entscheidende Faktum darf nicht vergessen werden.
В этом доме 6 комнат. Dieses Haus hat sechs Zimmer.
В этом парке много птиц. In diesem Park sind viele Vögel.
Что помещается в этом здании? Was ist in diesem Gebäude platziert?
Они живут в этом городе. Sie wohnen in dieser Stadt.
В этом году лето холодное. Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
Детали при этом не теряются. Wenn ich dies tue, verliere ich nicht die ursprünglichen Einzelheiten.
В этом ящике лежат яблоки. In dieser Kiste liegen Äpfel.
В этом докладе недвусмысленно говорится: Dieser Bericht war eindeutig:
На этом острове нельзя жить. Auf dieser Insel kann man nicht leben.
В этом заключалась мифология гимнософиста. Dies war die Mythologie des Gymnosophen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger