Exemples d'utilisation de "БОЛЬШЕ" en russe avec la traduction "a lot"

<>
afficher
где можем принести больше пользы. The ones where we can do a lot of good rather than a little good.
Делать больше — это тоже весьма полезно. Making more also helps a lot.
Однако, мы можем сделать гораздо больше. But we can do a lot more.
Он весит намного больше, чем раньше. He weighs a lot more than before.
Есть много звезд больше, чем наше Солнце. There are a lot of stars larger than our own Sun.
Я знаю больше слов, поэтому я выигрываю. I know a lot more words than them, so I usually win.
Намного больше чем ты, приятель, будь уверен. A lot more than you do, matey, that's for sure.
Но в идее вычислимости заложено намного больше. But there's actually a lot more to computation than that.
Это гораздо больше того, что сделала традиционная наука. That's a lot more than conventional science has done.
Бильярд на самом деле больше похож на шахматы. Pool is a lot like chess, actually.
И Вы можете представить себе гораздо больше применений. And you can imagine a lot more applications.
Вариант "Больше" позволяет уточнить условия поиска другими способами. Click More to find a lot more ways to refine your search.
Очевидно, что все это требует куда больше исследований. Obviously, all of this calls for a lot more investigation.
Нам нужно больше таких вещей, и меньше абстракций. We need a lot more of that, and a lot less abstract stuff.
Ля, ля, ля, поболтали много, пожевали ещё больше. Cheep, cheep, cheep, talk a lot, pick a little more.
Но дело в том, что надо делать больше. But the thing is to do a lot more of that.
Там, на верху химичат намного больше, чем мы думаем. There's a lot more goin 'on up there than we think.
Они стали создавать гораздо больше ревербераций, чем "Ла Скала". And they're a lot more reverberant than La Scala.
В английском требуется намного больше информации о времени событий. Notice that English requires a lot more information with respect to the timing of events.
Это много, но на обычное вооружение мы тратим больше. That’s a lot of money, but we spend more on conventional weaponry.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger