Exemples d’usage de "Болван" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Разберись с собой, болван чертов! Sort yourself out, you bloody oaf!
Даже не похоже, тугоухий болван. Not even close, you tone-deaf moron.
Не для меня лично, болван. Not for me, you imbecile.
Болван, ты чирей на заднице! Moron, you're a pain in the arse!
Ну и болван же я. I'm such a fool.
Я ищу не мужа, болван. I'm not looking for a husband, you oaf.
Мебель была кодовым словом, болван. Furniture was a code word, bonehead.
Потому что ты неуклюжий болван. That's because you're a clumsy oaf.
Лонни считал, что ты болван. Lonny thought you were a fool.
Давай, подымайся, ты упёртый старый болван. Come on, get up, you stubborn old coot.
Куга, болван, у меня микрофон выключен. Kuga, you idiot, my mic's not on.
Ну, куда же ты подевался, болван? Where are you, tosser?
Этот болван пытался приставать к вам? Did this oaf attempt to molest you?
Передайте ему, что он самодовольный болван! Just tell him he &apos;s a conceited oaf!
Ну-ка, смотри как следует, болван! Keep your eyes open, you jerk!
Нет, тупой болван, он не умирал. No, you dumb oaf, he wasn't dead.
Рад видеть, что ты не изменился, болван. Nice to see you haven't changed, nimrod.
Они знают, что ты - ресторатор и болван. They know you're a restaurateur and an oaf.
Потому что ты летел вверх ногами, болван. That's' cause you were flying upside-down, you mutton head.
Мать итальянка, жена ирландка и сын болван. A guinea for a mother, a mick for a wife and a dumbbell for a son.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger