Exemples d'utilisation de "Великих" en russe avec la traduction "big"

Traductions:

tous3195 great2703 grand239 big144 high88 autres traductions21

Другой учёный, основоположник великих идей, звезда биологии - Чарльз Дарвин. Another scientist with very big ideas, the superstar of biology, is Charles Darwin.

Ежи - это изобретатели великих идей, влюблённые в свои грандиозные теории: Hedgehogs are big-idea thinkers in love with grand theories:

Соединенные Штаты, конечно, достаточно большие, чтобы дать миру великих лидеров. The United States is certainly big enough to produce great leaders.

Но именно в такие времена архитектура может стать двигателем великих идей. And yet it is in times like this that I think architecture can thrive with big ideas, ideas that are not small.

И их эволюция ведёт к союзу этих двух великих идей, дарвинистского и релятивистского мышления. And what theyв ™re evolving towards is the union of these two big ideas, Darwinism and relationalism.

Скорее всего, все эти эксперименты по свершению великих дел во имя любви проводится не будут. Now, all of these big things for love - experiments - aren't going to take off.

Бэннон был полон великих идей по поводу того, какой именно должна быть ультраправая «популистская» кампания. Bannon was full of big ideas about what a right-wing “populist” campaign would look like.

Я знаю, что TED как раз занимается поиском великих идей, но вообще-то критерии того, что можно называть великой идеей, меняются. And I know TED is about big ideas, but actually, the benchmark for a big idea is changing.

К сожалению, добиться от политиков великих держав, чтобы они обратили внимание на что-то еще, кроме приоритетов собственной страны, - далеко не легкая задача. Unfortunately, getting politicians in the big countries to focus on anything but their own domestic imperatives is far from easy.

Ежи – это изобретатели великих идей, влюблённые в свои грандиозные теории: либертарианство, марксизм, движение за охрану окружающей среды и т.п. Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной. Hedgehogs are big-idea thinkers in love with grand theories: libertarianism, Marxism, environmentalism, etc. Their self-confidence can be infectious.

Размер помещения не так велик. And the size of the room is not that big.

Хью, насколько велик карликовый муравьед? Hugh, how big is a dwarf anteater?

Не находишь, что задница велика? Don't you think she's got a big ass?

Она знает, насколько она велика. It knows how big it is.

Потенциальные убытки просто слишком велики. The potential loss simply is far too big.

Эти солнцезащитные очки слишком велики. These sunglasses are too big.

Они недостаточно велики для этого. They're just not big enough.

Сегодня великий день, миссис Твиди. Very big day, Mrs. Tweedy.

Похоже, он великий молчун, Джон. I guess he's just not a big talker, John.

Вам, великим, большим, кровавым героям. You great, big, bloody heroes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !