Exemples d’usage de "Взрослый" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1430 adult1364 mature23 adults6 grownup5 grown up5 autres traductions27

afficher

Джонатан это мой взрослый пасынок. Jonathan is my, um, my grown stepson.

Он достаточно взрослый, чтобы это понять. He is old enough to understand it.

Том недостаточно взрослый, чтобы понять это. Tom isn't old enough to understand this.

Что делает взрослый, смотря детское шоу? What is a grown man doing watching a children's show?

Ты достаточно взрослый что-бы знать лучше. You are old enough to know better.

Я взрослый мужчина, и я заправил постель. I'm a grown man, and I made the bed.

Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав. You are not old enough get to a driver's license.

Выбрось свое оружие, взрослый скаут, все кончено. Throw away your guns, Man Scout, it's all over.

Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно. You're already big enough to do it by yourself.

Ты уже вполне взрослый, чтобы читать про себя. You're old enough to read to yourself now.

Ребёнок говорит так, как будто он взрослый мужчина. The child talks as if he were a man.

Твой отец отвел нас на наш первый взрослый фильм. Your dad took us to our first R-rated movie.

«Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками,» — сказал мальчик. "I'm too old to be playing with bugs", said the boy.

В ней такая дыра, что взрослый мужчина может пролезть. There's a tear in it so big four samosas could fit into it.

Если я скажу вам, то смогу посмотреть взрослый фильм? If I tell you, could I watch a really good grown-up movie?

То есть, как это - взрослый мужчина и живет на лодке? I mean, what kind of a grown-up guy lives on a house boat?

Да, он почти взрослый, и собирается поступать в колледж, найти работу. Well, he's getting older, yes, and he's planning on going to college, - looking for a job.

Ну а ты, взрослый мужчина, падающий в обморок от вида капельки крови. And you, a grown man fainting at the sight of a little blood.

Однако, зачем взрослый человек предстаёт пред вами с пустой оправой на лице? Now why would a grown man appear before you wearing empty frames on his face?

В большинстве случаев взрослый парень, читающий ранобэ, — это тормоз; ты не согласен? Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !