PROMT.One

Exemples d'utilisation de "Вроде" en russe avec la traduction "like"

Что-то вроде секретарской работы. It's like secretarial.
Мы получали отчёты вроде таких. We got reports like this.
Что-то вроде смерти Абеля? Something like Abel's death?
Это, вроде бы, мужская роль. It's, like, the male lead.
Вроде той в Синей птице? You mean like at the Bluebird?
Ну, я вроде как выступаю. I'm kinda, like, giving a talk right now.
И только растения вроде клевера. So only plants like clover.
Или вроде его бывшей девушки. People like his ex-girlfriend do.
Пахло чем-то вроде крекеров. It smelled like crackers.
Остальные - жертвы проклятий, вроде этого. Others are just victims of a curse, like this.
Несчастных, сорокалетних нищебродов, вроде вас. Unhappy, middle-aged bummers like you.
Да, это было вроде девичника. Yeah, it was like a girls' night.
Оно вроде рельефной, красноватой области. It's like a raised, reddish area.
Для прекрасной леди вроде вас? A lovely lady like you?
Это было нечто вроде TED: It was a little bit like TED:
Детей всех возрастов, вроде нас. So basically, kids of all ages, like us.
Что-то вроде гавайских лепреконов. They're like Hawaiian leprechauns.
По глупой причине, вроде рабства. For an asinine cause like slavery.
Что-то вроде ящика заморозки? You mean like an icebox?
Что-то вроде загородного дома. It's like a vacation house.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...