Exemples d’usage de "Выбирать" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
надо выбирать операцию замены бедра." Let's go for hip replacement."
Никогда не умел выбирать нужный момент. Timing was never my thing.
Некоторым выбирать такие приоритеты кажется неприличным. To some, making such priorities seems obscene.
Но у бедняков нет возможности выбирать. The very poor have no choice.
Здорово было выбирать курсы в колледже. Don't you love that kind of thing from college?
Стоит уметь выбирать лучшую дорогу из существующих. We should have preferences that lead us into one future over another.
Только если придется выбирать кого-то одного. Only if we end up in a tiebreak situation.
Мудрец должен и из гноя выбирать золото. A wise man can derive gold even from pus.
Мы рекомендуем выбирать картинку, соответствующую следующим требованиям: We recommend your custom thumbnails:
Снимите флажок Автоматически выбирать объем файла подкачки. Clear the Automatically manage paging file size for all drives check box.
Никто не придет завтра выбирать себе дом. Nobody is going to be house hunting tomorrow.
Прям, как выбирать между яблочным пюре и картофельным. That's like saying applesauce or mashed potatoes.
Нужно тщательно выбирать слова, когда обсуждаешь действия Израиля. You have to be careful with language when discussing Israeli actions.
И, эй, зачем выбирать сложный путь, когда есть тарелки? And, hey, why make it difficult when you can make it cymbal?
Вообще-то я ходила с ней сегодня выбирать квартиру. I actually went apartment-hunting with her today.
Я предпочитаю выбирать вне зависимости от биологических данных парня. Actually, I go over their biodata.
То мы идем выбирать кольца, то рвем все отношения. One day, we're looking at rings, and the next day, we're breaking up.
Настоятельно рекомендуется выбирать в качестве цветового пространства вариант Стандартный (рекомендуется). We highly recommend that you leave the color space setting set to Standard (Recommended).
Узнайте, как выбирать ставки и как работает наш аукцион рекламы. Learn more about how bidding and our ad auctions work.
Вы можете выбирать, какие данные передавать нам, а какие нет. You have choices about the data we collect.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger