Exemples d’usage de "Гнева" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous409 anger272 rage55 wrath41 huff4 autres traductions37

Характеризуется вспышками гнева, неадекватными самой ситуации. It involves angry outbursts where the sufferer reacts in disproportion to the situation.

Это спровоцировало на Западе небольшую вспышку гнева: This provoked a small firestorm of distortion in the West:

Твой офис сейчас взорвётся от женского гнева. Listen, your office is going crazy out there, so I'm gonna go.

Но это чувство гнева остыло со временем. But these feelings of outrage weakened over time.

Я сделал ошибку однажды, в порыве гнева. I made a mistake once in a moment of fury.

Но при вашей колоритной истории со вспышками гнева. But with your colourful history of angry outbursts.

Еще больше гнева в мире вызывают американские двойные стандарты. More outrage around the world at American double standards.

Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость. Kim Jong-un’s childish tantrums have genuinely enraged China.

Некоторые из них свирепы, некоторые полны гнева, некоторые нежны, некоторые мудры. Some of them are fierce; some of them are wrathful; some of them are tender; some of them are wise.

Я рассказываю ему об Эве, и его глаза краснеют от гнева. I tell him about Ava, and his eyes go killer red.

Иранские реформаторы не привыкли быть мишенью народного гнева, как это происходит сейчас. Iranian reformists are not accustomed to being targets of popular frustration, as they are now.

Мое чувство гнева по поводу прав женщины закипело во мне в 11 лет. My sense of outrage about women's rights was brought to a boil when I was about 11.

Во-первых, Корбин не уйдет со своего поста при первых признаках общественного недовольства или гнева. First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility.

Когда боль прошла и мое сознание очистилось от гнева я заметила, что парень был невероятно симпатичным. As the pain subsided, my mind was free to notice how incredibly cute this guy was.

Это спровоцировало на Западе небольшую вспышку гнева: «Вольф хочет наделить паранджу официальным статусом», и т.д. This provoked a small firestorm of distortion in the West: “Wolf Wants to Institutionalize the Burka,” etc.

Клаус выкинул один из его классических финтов гнева, свернул мне шею, попытался самостоятельно разобраться с шабашем ведьм. Klaus threw one of his classic temper tantrums, snapped my neck, tried to take on a coven of witches by himself.

«Тихая революция 1970-х, как видим, стала источником контрреволюции гнева и обид, наблюдаемой сегодня», – заключают Инглхарт и Норрис. “The silent revolution of the 1970s appears to have spawned an angry and resentful counter-revolutionary backlash today,” Inglehart and Norris conclude.

Все эти претензии на влияние в регионе держатся на чувстве гнева и обиды за причиненное в прошлом зло. Resentment over past wrongs buttresses all of these rival claims for influence.

Не имея когнитивных способностей связать вспышку вашего гнева со своим царапанием дивана, коты видят только вашу хаотическую агрессию. Without the cognitive ability to connect your outburst to their scratching, cats see only chaotic aggression.

Весь этот взрыв гнева о не желании ребенка, и в ту секунду, когда она говорит, что готова избавится от этого. All of this bluster about not wanting the child, and then the second she tells you she's ready to get rid of it.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger