Exemples d’usage de "Голове" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous3265 head2889 mind252 chief4 autres traductions120
Мы сегодня делаем бесшумную стойку на голове. We're doing quiet headstands today.
Сегодня я начну со стойки на голове. I'm going to begin today with a headstand.
И теперь мы грациозно переносим вес, встаем в стойку на голове, как гигантский бонсай. And now we will gracefully press on through, rising up into headstand like a giant bonsai tree.
Парень с чулком на голове. Guy in a stocking mask.
Это происходит в человеческой голове. It happens in the human brain.
Что вертится в твоей голове? What's on your knoll?
Священника задушили, в голове не укладывается. Priest strangled in the vestry, if you can believe it.
Парня с металлическим стержнем в голове? The guy who got the metal rod stuck in his brain?
Такое ощущение, что каша в голове? It sort of feels like you have oatmeal brain, doesn't it?
Он вставал со шляпой на голове. He stood up with his hat in his hand.
Это как кинолента в моей голове. It's like on a film loop in my brain.
И у неё на голове пучок. And she's wearing a topknot.
Так и хочется погладить себя по голове. I want to pat myself on the back.
Мне не нравится каша в его голове. I don't like his fuzzy thinking.
На снимках видны микротрещины в твоей голове. The imaging shows you had a lot of strokes.
Что за хрень у меня на голове! Look, there's a thingy here!
В голове звучат голоса моих убитых друзей. Voices in my brain, of friends that was slain.
У тебя сейчас каша в голове, малыш. You're not thinking clearly, baby.
Малыш, ты снова подпалил волосы на голове? Babe, did you set your hair on fire again?
Вопрос, который постоянно крутится в моей голове The question I’m rolling around in my noggin is …
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !