Exemples d'utilisation de "Головой" en russe avec la traduction "head"

<>
afficher
Он может двигать только головой. Basically he can only move his head.
Мотая головой как маленький старик. Shaking his head like a little old man.
Мэри сделала лёгкое движение головой. Mary made a slight motion with her head.
Нервный парень с лысой головой. The jumpy guy with the bald head.
Я не экспериментировал с головой! I didn't screw with his head!
Я покачал несколько раз головой. I shook my head a few times.
Белинда подскользнулась и ударилась головой. Belinda slipped and hit her head.
О, да встряхни ты головой. Oh, give your head a shake.
И ударился головой о перила. And d hit his head on the banister here.
Ты почему головой вниз просился? Why did you ask to hang you head down?
Постарайся не двигать головой, Адам. Try not to move your head, adam.
Вы бьётесь головой о стену. You're butting your head against a stone wall.
Не двигай головой, пожалуйста, спасибо. Don't move your head, please, thank you.
Где мой негритёнок с головой? Where's my pickaninny with the head?
Родители роняли тебя вниз головой? Your parents dropped you on your head?
Головой вроде он не ударялся. Well, we didn't drop him on his head.
Подскользнулась, ударилась головой, и всё. Slipped, hit her head, and that was it.
Мы бьемся головой об стену. We hit our heads against a stone brick.
Он стукнулся головой о камень. He whacked his head on the stone thing round the fire.
Он в детстве ударился головой. He was dropped on his head as a child.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger